Lyrics and translation Ayano Kaneko - 燦々

燦々

日に焼けたぬいぐるみたち
この暮らしの事情を誰よりも知ってる
出窓から見える向かいの家の子供がひとり
バスケの練習してる

しっかりとした気持ちでいたい
自ら選んだ人と友達になって
穏やかじゃなくていい毎日は
屋根の色は自分で決める

ざらついた壁を視線で
なぞる灰色の空に退屈を覚える
悲しくて寂しい夜にも
サモエドは笑ってる
そうおもえば愛おしい日々

間違っても別に構わない
次の日も君といれるかがずっと不安で
燦々とした気持ちでいよう
胸が詰まるほど美しいよ ぼくらは

しっかりとした気持ちでいたい
自ら選んだ人と友達になって
穏やかじゃなくていい毎日は
屋根の色は自分で決める
美しいから ぼくらは

Сияние

Выгоревшие на солнце плюшевые игрушки
Знают об этой жизни больше, чем кто-либо другой
Из окна видно, как в доме напротив ребенок
Тренируется играть в баскетбол

Хочу сохранить твёрдость духа,
Дружить с теми, кого сама выбрала,
Пусть каждый день будет неспокойным,
Цвет крыши я выберу сама.

Взглядом скольжу по шероховатой стене,
Серое небо навевает скуку.
Даже в самые грустные и одинокие ночи
Самоед улыбается.
Если так подумать, то это прекрасные дни.

Даже если ошибусь, ничего страшного,
Меня постоянно тревожит, будем ли мы вместе завтра.
Хочу сохранить это сияющее чувство,
Мы так прекрасны, что у меня перехватывает дыхание.

Хочу сохранить твёрдость духа,
Дружить с теми, кого сама выбрала,
Пусть каждый день будет неспокойным,
Цвет крыши я выберу сама.
Мы прекрасны.