Lyrics and translation Ayano Kaneko - 腕の中でしか眠れない猫のように

腕の中でしか眠れない猫のように

眠りが浅い
唯一見た夢は 君と喧嘩する夢
私は決して良い人じゃない

夜の帳が下りる頃には
猫のようさ
帰りを待っている
素っ気ないふりした態度で

傷つけた
雨の匂いが 頬を寄せ合うたびに
私たちいつも頑張っているね

夜の帳が下りる頃には
上手くできない 甘えたいけど
淡く遮る羞恥

真っ赤なギターに埃がかぶる
幼い頃に読んだ絵本の記憶は今も濃く
いつもちょっとそんな期待をして
君を待っている

夜の帳が下りる頃には
猫のようさ
腕の中でしか眠れない猫のようさ
夜の帳が下りる頃には
君に会える あと少しで
ねえ 悪い夢の話を聴いて

Comme un chat qui ne peut dormir que dans tes bras

Je m'endors difficilement
Le seul rêve que j'ai fait était de me disputer avec toi
Je ne suis pas une bonne personne

Quand la nuit tombe
Je suis comme un chat
J'attends ton retour
Je fais semblant d'être froide

Tu m'as blessée
L'odeur de la pluie, chaque fois que nos joues se touchent
On fait toujours de notre mieux, n'est-ce pas ?

Quand la nuit tombe
Je ne suis pas douée pour ça, j'ai envie de me blottir contre toi
Mais ma timidité est un obstacle

Ma guitare rouge est recouverte de poussière
Je me souviens encore très bien des livres pour enfants que j'ai lus quand j'étais petite
J'attends toujours un peu de toi, comme ça
Je t'attends

Quand la nuit tombe
Je suis comme un chat
Comme un chat qui ne peut dormir que dans tes bras
Quand la nuit tombe
Je te verrai bientôt
Dis-moi, peux-tu me parler de ton mauvais rêve ?