Lyrics and translation Ayano Kaneko - 花ひらくまで

花ひらくまで

秋口みたいな春のはじめ
曇ってばかり
今夜も一歩 踏み出すには星が足りない
君の帰りをいつもの椅子に
腰掛けて待つので精一杯

空きかけの缶ジュースのまわり
反射するアルミ 朝日で綺麗

背中から腕を回して
石ころの数かぞえるみたく
少しづつ指を動かす

咲くのに時間がかかってる
チューリップ眺めて
温かいお茶をすするのです

Jusqu'à ce que les fleurs s'ouvrent

Début du printemps qui ressemble à l'automne
Le ciel est constamment nuageux
Ce soir encore, il manque des étoiles pour me donner le courage de faire un pas
Je m'assois sur la chaise habituelle
En attendant ton retour, c'est tout ce que je peux faire

Autour de la canette de jus de fruits presque vide
L'aluminium réfléchit le soleil du matin, c'est magnifique

Je glisse mon bras autour de ton dos
Comme si je comptais des cailloux
Je fais bouger mes doigts petit à petit

Les tulipes mettent du temps à s'ouvrir
Je les observe
Et je sirote une tasse de thé chaud