あなたには守ったものがある - Ayano Uema translation in German

あなたには守ったものがある

あなたには守ったものがある-上間綾乃
川の流れは見えないけれど
木の葉 一枚 浮かべてみれば

人に等しく流れて過ぎる
時の流れがよく見える
人生なんて見えないけれど
古い写真をこの手にとれば
あなたが歩み とめず歩いた
長い時間がよく見える
ちがう人生もあったかなと
思う気持ちは人みな同じ
でもね
あなたには守ったものがある
どんな日も 陰になり 支えになり
あなたには守ったものがある
それを平凡というのなら
名もなき花の豊かさよ
ヒトの心は見えないけれど
今日の大事な祝いの席に
わたしの気持ち 届くようにと
季節の花を抱いてきました
なじんだ笑顔の向こう側に
辛いこともあったでしょうね
でもね
あなたの代わりはいなかった
迷うとき 辛いとき 泣きたいとき
あなたの代わりはいなかった
たった５文字のありがとうで
尽くせるものではないけれど
あなたには守ったものがある
どんな日も 陰になり 支えになり
あなたには守ったものがある
それを平凡というのなら
名もなき花の豊かさよ
誇らぬ人の 清しさよ

Du hast etwas beschützt

Du hast etwas beschützt - Ayano Uema
Auch wenn man den Flusslauf nicht sehen kann,
Wenn man ein Blatt darauf treiben lässt,

Fließt sie für alle gleich vorbei –
Kann man den Lauf der Zeit gut sehen.
Auch wenn man das Leben selbst nicht sehen kann,
Wenn ich alte Fotos in die Hand nehme,
Die du gegangen bist, ohne anzuhalten,
Kann ich die lange Zeit gut sehen.
Ob es wohl auch ein anderes Leben gegeben hätte?
Dieses Gefühl haben alle Menschen gemeinsam.
Aber weißt du,
Du hast etwas beschützt.
An jedem Tag, warst Schatten und Stütze.
Du hast etwas beschützt.
Wenn man das alltäglich nennt,
Welch Reichtum einer namenlosen Blume!
Auch wenn man das Herz eines Menschen nicht sehen kann,
Zu diesem heutigen wichtigen Fest,
Damit meine Gefühle dich erreichen,
Bin ich mit Blumen der Saison gekommen.
Hinter deinem vertrauten Lächeln,
Gab es sicher auch schwere Zeiten, nicht wahr?
Aber weißt du,
Es gab keinen Ersatz für dich.
Wenn ich zögerte, wenn es schwer war, wenn ich weinen wollte,
Es gab keinen Ersatz für dich.
Auch wenn ein einfaches 'Danke'
Bei weitem nicht alles ausdrücken kann, aber
Du hast etwas beschützt.
An jedem Tag, warst Schatten und Stütze.
Du hast etwas beschützt.
Wenn man das alltäglich nennt,
Welch Reichtum einer namenlosen Blume!
Welch Reinheit eines bescheidenen Menschen!