Lyrics and translation Ayano Uema - やんどー沖縄

やんどー沖縄

青い海に 青い空
昔から変わらんよー
沖縄人肝(ちも)清(ぢゅ)らさ

やんどー やんどー

誰がなんと言おうとも
いつも笑って暮らしたい
ごーぐちはーぐち すなよーや
やんどー やんどー

おじぃと おばぁが言っていた
「手を取り合えば なんくるないさー」

そんな急いでどこ行くの?
お茶二杯飲んで行きなさい
なんで 何も 逃げないさー
やんどー やんどー

雨が降っても
風がふいても
根をはり花咲く
島の 強き者たち

小さな小さな島ですが
忘れないでね この島を
我が島沖縄ここにある
やんどー やんどー

Yan-dou Okinawa

Mer bleue, ciel bleu
Rien n'a changé depuis toujours
Le cœur pur des Okinawaiens

Yan-dou, Yan-dou

Peu importe ce que les autres disent
Je veux toujours sourire et vivre
Tout va bien, tout va bien, mon amour
Yan-dou, Yan-dou

Grand-père et grand-mère disaient
« Si nous nous tenons la main, tout ira bien »

Où vas-tu si vite ?
Prends deux tasses de thé et reste
Pourquoi ? Pourquoi ? Ne t'enfuie pas
Yan-dou, Yan-dou

Même si la pluie tombe
Même si le vent souffle
Enraciné, nous fleurissons
Les habitants forts de l'île

C'est une petite île
N'oublie pas cette île
Mon île d'Okinawa est ici
Yan-dou, Yan-dou