Lyrics and translation Ayano Uema - やんどー沖縄

やんどー沖縄

青い海に 青い空
昔から変わらんよー
沖縄人肝(ちも)清(ぢゅ)らさ

やんどー やんどー

誰がなんと言おうとも
いつも笑って暮らしたい
ごーぐちはーぐち すなよーや
やんどー やんどー

おじぃと おばぁが言っていた
「手を取り合えば なんくるないさー」

そんな急いでどこ行くの?
お茶二杯飲んで行きなさい
なんで 何も 逃げないさー
やんどー やんどー

雨が降っても
風がふいても
根をはり花咲く
島の 強き者たち

小さな小さな島ですが
忘れないでね この島を
我が島沖縄ここにある
やんどー やんどー

Окинава спокойная

Синее море, синее небо,
С давних пор всё так же.
Окинавцы, чистые сердцем.

Спокойно, спокойно.

Что бы ни говорили другие,
Я всегда хочу жить с улыбкой.
Не жалуйся, не ворчи,
Спокойно, спокойно.

Дедушка и бабушка говорили:
"Если держаться вместе, все будет хорошо".

Куда ты так спешишь?
Выпей пару чашечек чая и иди.
Зачем куда-то бежать?
Спокойно, спокойно.

Даже если идет дождь,
Даже если дует ветер,
Пускают корни и цветут
Сильные жители острова.

Это маленький, маленький остров,
Но не забывай его,
Мой остров Окинава здесь.
Спокойно, спокойно.