Lyrics and translation Ayano Uema - イツクシミ

イツクシミ

朝の海に 翼広げ 一羽の鳥が空へ翔てゆく
自由な風 その姿に あなたを重ね合わせた

長い冬を 幾つ超えて 育む木々の年輪のように
振り返れば 尊い日々 かけがえのない人達

遠く引き裂かれても 絆は深くなる

遙かな空よ この世界をもう哀しみで満たさないで
大地に光輝く慈しみを もう一度ください

巡る季節 うつろう街 傘もささずにひとり歩いてた
雨が止むと 星が灯り あなたの声が聞こえた

心が通い合えば 別れはないからと

この世に生まれ 誰もが皆 手を差し伸べて泣き叫ぶよ
生命の鼓動つなげる慈しみを 探しては生きてる

遙かな空よ この世界をもう哀しみで満たさないで
大地に光輝く慈しみを いま一度ください

あなたのいないこの世界が どんな激しく変わろうとも
いつか再び出逢えるそう信じて これからも生きてく

穏やかな明日を
心から願って...

La beauté

Sur la mer du matin, une aile s’étend, un oiseau s’envole vers le ciel
Le vent de la liberté, dans sa silhouette, je t’ai vu

De longs hivers, combien ont passé, comme les anneaux de croissance des arbres que nous avons nourris
En regardant en arrière, des jours précieux, des personnes irremplaçables

Même séparés à distance, le lien se renforce

Ciel lointain, ne remplis plus ce monde de tristesse
Donne-moi encore une fois la compassion qui brille sur terre

Les saisons tournent, la ville change, j’ai marché seul sans parapluie
Quand la pluie s’est arrêtée, les étoiles ont brillé, j’ai entendu ta voix

Si nos cœurs se rencontrent, il n’y a pas de séparation

Dans ce monde, nous sommes nés, chacun de nous tend la main et crie
Nous vivons en cherchant la compassion qui relie le battement de notre vie

Ciel lointain, ne remplis plus ce monde de tristesse
Donne-moi encore une fois la compassion qui brille sur terre

Quel que soit le changement radical de ce monde sans toi
Je continuerai à vivre en croyant que nous nous rencontrerons à nouveau un jour

Un lendemain paisible
Je le souhaite du fond du cœur...