Lyrics and translation Ayano Uema - オキナワのともだち

オキナワのともだち

オキナワのともだち-上間綾乃
水と水の 折り目の中に 隠れた魚たちに
今年は会いに 来いよと言った オキナワのともだち

忙しいとか 時間ないとか 汗っかきな日々を
島のビールで 冷やせと言った オキナワのともだち
島を離れていると 島のことがよくわかる
見えないドアに またぶつかった がむしゃらな都会で
青い 青いＴシャツを 空に向かってパンと干せば
光の粒が 腕にころがる オキナワは夏だよ
泳ぎつかれて 鼻汗かいて いつか午寝してたら
クバの団扇で 風なんかくれた オキナワのともだち
土と水と 笑顔があれば どんな花だってひらく
負けるなよって メールをくれた オキナワのともだち
もっと生きてみないと 人生なんてわからない
ナンクルナイサ 空見てみなよ 雲の上は晴れだよ
あっちゃっちゃ 灼けた ビーサンを 波に向かってパンと蹴れば
島の風を 胸が吸い込む オキナワは夏だよ
もっと生きてみないと 人生なんてわからない
ナンクルナイサ 空見てみなよ 雲の上は晴れだよ
青い 青いＴシャツを 空に向かってパンと干せば
今すぐ会いに 飛んで行きたい オキナワのともだち

Mon ami d'Okinawa

Mon ami d'Okinawa - Ayano Uema
Dans le pli entre les eaux, aux poissons cachés
Cette année, viens me voir, m'a dit mon ami d'Okinawa

Trop occupé, pas le temps, des journées épuisantes
Rafraîchis-toi avec une bière de l'île, m'a dit mon ami d'Okinawa
Quand on quitte l'île, on comprend mieux l'île
Une porte invisible, je bute de nouveau, dans la ville chaotique
Un t-shirt bleu, bleu, que je tends au ciel, comme ça
Des grains de lumière roulent sur mes bras, Okinawa, c'est l'été
Fatiguée de nager, transpiration au nez, si je m'endors un jour à l'ombre
Mon ami d'Okinawa m'a donné un peu d'air avec son éventail en feuilles de palmier
De la terre, de l'eau, et des sourires, n'importe quelle fleur peut s'ouvrir
Ne te laisse pas abattre, m'a écrit mon ami d'Okinawa
Il faut vivre plus pour comprendre la vie
Nan kurunai sa, regarde le ciel, au-dessus des nuages, c'est le soleil
Achacha, brûlées, mes tongs que je lance vers les vagues, comme ça
Mon cœur aspire à l'air de l'île, Okinawa, c'est l'été
Il faut vivre plus pour comprendre la vie
Nan kurunai sa, regarde le ciel, au-dessus des nuages, c'est le soleil
Un t-shirt bleu, bleu, que je tends au ciel, comme ça
J'ai envie de voler jusqu'à toi, mon ami d'Okinawa