Lyrics and translation Ayano Uema - ハリクヤマク

ハリクヤマク

ハリクヤマク 知らんしや 知らんしや
寄てぃ来うかん来う 我ん習さ
寄てぃ来うかん来う 我ん習さ ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

余所から習ゆる 我ねあらん 我ねあらん
遊びにふりてぃどぅ 我ねちゃしが
踊いにふりてぃどぅ 我ねちゃしが ハリクヤマク
クーヤマク 近くなり ヘイ 思い語らな

ハリクヤマクに 手入ってぃ 手入ってぃ
舞ゆるアン小 清らむぬや
踊ゆるアン小 清らむぬや ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

ハリクヤマク 誰が習ちゃが 誰が習ちゃが
愛さる里前が 習ちゃんて
我んねアヒ小が 習ちゃんて ハリクヤマク
クーヤマク 近くなり ヘイ 思い語らな

首里とぅ那覇 一里ぬ間 一里ぬ間
通らんそーてぃん 自由なゆみ
思らんそーてぃん 通らりみ ハリクヤマク
クーヤマク 近くなり ヘイ 思い語らな

まぁ枕んでぃ言ち やなわらばー くん転ばち
とぅらする考えどぅ そうたしが
うびらじへーらじ まちうたり あきとー残念
あいえー我ん腰 ひんぬぎてぃ

女に振らってぃ あき残念 あき残念
あんしんかんしん 死ぬしどぅやる
一足我んね 先なとーら ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

堂小屋敷ぬ タンメーさい タンメーさい
アタビーすぐいが めんそーらに 芋練食むくとぅ
先なとーれ ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

Harikuyamaku

Harikuyamaku, je ne la connais pas, je ne la connais pas
Elle vient, elle vient, je l'apprends
Elle vient, elle vient, je l'apprends, Harikuyamaku
Kuyumaku, ma taille est petite, je t'aime, mon amour

Je ne l'ai pas appris ailleurs, je ne l'ai pas appris
Je joue avec toi, mon bien-aimé
Je danse avec toi, mon bien-aimé, Harikuyamaku
Kuyumaku, tu es proche, hé, je te raconte

Harikuyamaku, je mets ma main, je mets ma main
Tu danses, mon petit, tu es pur
Tu danses, mon petit, tu es pur, Harikuyamaku
Kuyumaku, ma taille est petite, je t'aime, mon amour

Harikuyamaku, qui l'a appris ? Qui l'a appris ?
C'est le village bien-aimé qui l'a appris
C'est mon petit cœur qui l'a appris, Harikuyamaku
Kuyumaku, tu es proche, hé, je te raconte

Shuri et Naha, un ri de distance, un ri de distance
Je ne passe pas, c'est une joie libre
Je ne passe pas, je passe par là, Harikuyamaku
Kuyumaku, tu es proche, hé, je te raconte

Eh bien, je me suis couchée et j'ai dit, si tu tombes, tu tomberas
Je pense que tu es comme ça, mon bien-aimé
Je t'attends depuis longtemps, j'ai de la peine à attendre
Mon amour, ma taille est petite, je t'aime, mon amour

Je suis déçue par une femme, je suis déçue, je suis déçue
Je me sens mal, je vais mourir
Je suis devant toi, Harikuyamaku
Kuyumaku, ma taille est petite, je t'aime, mon amour

Le grand toit de la maison, un petit dîner, un petit dîner
Je suis en train de manger des patates douces dans l'après-midi
Je suis devant toi, Harikuyamaku
Kuyumaku, ma taille est petite, je t'aime, mon amour