Lyrics and translation Ayano Uema - ハリクヤマク

ハリクヤマク

ハリクヤマク 知らんしや 知らんしや
寄てぃ来うかん来う 我ん習さ
寄てぃ来うかん来う 我ん習さ ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

余所から習ゆる 我ねあらん 我ねあらん
遊びにふりてぃどぅ 我ねちゃしが
踊いにふりてぃどぅ 我ねちゃしが ハリクヤマク
クーヤマク 近くなり ヘイ 思い語らな

ハリクヤマクに 手入ってぃ 手入ってぃ
舞ゆるアン小 清らむぬや
踊ゆるアン小 清らむぬや ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

ハリクヤマク 誰が習ちゃが 誰が習ちゃが
愛さる里前が 習ちゃんて
我んねアヒ小が 習ちゃんて ハリクヤマク
クーヤマク 近くなり ヘイ 思い語らな

首里とぅ那覇 一里ぬ間 一里ぬ間
通らんそーてぃん 自由なゆみ
思らんそーてぃん 通らりみ ハリクヤマク
クーヤマク 近くなり ヘイ 思い語らな

まぁ枕んでぃ言ち やなわらばー くん転ばち
とぅらする考えどぅ そうたしが
うびらじへーらじ まちうたり あきとー残念
あいえー我ん腰 ひんぬぎてぃ

女に振らってぃ あき残念 あき残念
あんしんかんしん 死ぬしどぅやる
一足我んね 先なとーら ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

堂小屋敷ぬ タンメーさい タンメーさい
アタビーすぐいが めんそーらに 芋練食むくとぅ
先なとーれ ハリクヤマク
クーヤマク 腰小よ たみてぃユイユイ

Харикуямаку

Харикуямаку, не знаю я, не знаю я,
Подойди ближе, это моя привычка.
Подойди ближе, это моя привычка, Харикуямаку.
Куямаку, моя талия такая тонкая, посмотри.

У других я не учусь, нет, нет,
Притворяясь, что играю, я просто любуюсь тобой.
Притворяясь, что танцую, я просто любуюсь тобой, Харикуямаку.
Куямаку, подойди ближе, и скажи, что думаешь.

Харикуямаку, руки мои тянутся, тянутся,
Танцующая девушка такая чистая.
Танцующая девушка такая чистая, Харикуямаку.
Куямаку, моя талия такая тонкая, посмотри.

Харикуямаку, кто же учил тебя, кто же учил тебя,
Мой любимый сельский парень научил меня.
Мой младший брат научил меня, Харикуямаку.
Куямаку, подойди ближе, и скажи, что думаешь.

От Шури до Нахи целый ри, целый ри,
Не пройду, это мой свободный выбор.
Не подумаю проходить, я пройду мимо, Харикуямаку.
Куямаку, подойди ближе, и скажи, что думаешь.

На подушке шепчу, не смейся надо мной, не вертись,
Такие мысли у меня.
Открывая и закрывая, жду рассвета, как жаль,
Ах, моя талия совсем исхудала.

Брошенная мужчиной, как жаль, как жаль,
Беспокоюсь, тревожусь, что умру.
Один шаг мой, вперед, Харикуямаку.
Куямаку, моя талия такая тонкая, посмотри.

В доме священника, Танмэй-сай, Танмэй-сай,
Старушка зовет меня, пойдем, говорит, батат поедим.
Иди вперед, Харикуямаку.
Куямаку, моя талия такая тонкая, посмотри.