Lyrics and translation Ayano Uema - ヒヤミカチ節

ヒヤミカチ節

名に立ちゅる沖縄 宝島でむぬ
心うち合わち
う立ちみそり う立ちみそり
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

稲粟ぬなうり ミルク世ぬ印
心うち合わち
気張いみそり 気張いみそり
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

がくやないしゅらさ
花や咲ち美らさ
我した此ぬ沖縄
世界に知らさ 世界に知らさ
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

我んや虎でむぬ
羽ちきてぃたぼり
波路パシヒック
渡てぃなびら 渡てぃなびら
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

七転び転でぃ
ヒヤミカチ起きり
我した此ぬ沖縄
世界に知らさ 世界に知らさ
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ
ヒヤミカチウキリ

Chanson de la chaleur

Mon île précieuse d'Okinawa, mon trésor,
mon cœur bat à l'unisson avec le tien,
je m'épanouis, je m'épanouis,
Oh, chaleur, chaleur, chaleur, chaleur, chaleur,
mon cœur brûle de passion,
mon cœur brûle de passion.

Le parfum du riz fraîchement récolté, le lait de coco,
mon cœur bat à l'unisson avec le tien,
je m'efforce, je m'efforce,
Oh, chaleur, chaleur, chaleur, chaleur, chaleur,
mon cœur brûle de passion,
mon cœur brûle de passion.

La musique résonne,
les fleurs s'épanouissent, beauté exquise,
mon Okinawa, mon île chérie,
fait connaître au monde entier, fait connaître au monde entier,
Oh, chaleur, chaleur, chaleur, chaleur, chaleur,
mon cœur brûle de passion,
mon cœur brûle de passion.

Comme un tigre, mon cœur,
je déploie mes ailes pour voler,
l'océan Pacifique,
je traverse les vagues, je traverse les vagues,
Oh, chaleur, chaleur, chaleur, chaleur, chaleur,
mon cœur brûle de passion,
mon cœur brûle de passion.

J'ai connu sept revers,
mais mon cœur brûle toujours de passion,
mon Okinawa, mon île chérie,
fait connaître au monde entier, fait connaître au monde entier,
Oh, chaleur, chaleur, chaleur, chaleur, chaleur,
mon cœur brûle de passion,
mon cœur brûle de passion.