懐かしき故郷 - Ayano Uema translation in German

懐かしき故郷

夢に見る沖縄
元姿やしが
音に聞く沖縄 変てぃねらん
行ちぶさや 生り島

此処や彼処ぬ心配
彼処や此処ぬ心配
心配ぬ果てぃねさみ 彼処ん此処ん
行ちぶさや 古里に

平和なてぃ居むぬ
元ぬ如自由に
沖縄行く船に 果してぃたぼり
行ちぶさや 生り島

何時か自由なやぃ
親兄弟ん揃てぃ
うち笑い～暮らすくとぅや
行ちゃびらや 沖縄かい

Geliebte Heimat

Von Okinawa träume ich,
seine alte Gestalt ist es,
von Okinawa höre ich, es hat sich nicht verändert.
Ich sehne mich nach meiner Geburtsinsel.

Die Sorgen hier, die Sorgen dort,
die Sorgen dort, die Sorgen hier.
Kein Ende der Sorgen, weder dort noch hier.
Ich sehne mich nach meiner Heimat.

Wenn Frieden herrscht,
so frei wie einst,
oh, lass mich auf ein Schiff nach Okinawa gelangen, erfülle diesen Wunsch.
Ich sehne mich nach meiner Geburtsinsel.

Eines Tages, wenn Freiheit herrscht,
wenn Eltern und Geschwister vereint sind,
zusammen lachen und leben...
Lass uns nach Okinawa gehen!