Lyrics and translation Ayax y Prok feat. Blasfem & Ale Berraquero - Dama de la guadaña

Dama de la guadaña

Todavía no es mi hora,
Todavía no es mi hora...
Qué es la vida sino un soplo de brisa,
Que se desvanece tan deprisa,
Que no llegas ni a sentirla,
A veces me hago el frívolo, pero es mentira,
Fijo que no siento ni padezco,
Que es mejor estar solo para no guardar afecto,
Que es mejor estar solo, pero no es cierto,
Quizás hasta que la muerte no nos hace un guiño,
Se lleva a un ser querido, vimos dormidos,
Solo entonces comprendemos el cariño que sentimos,
Y lloramos por aquello que perdimos, solo queda olvido,
No cura las heridas pero al menos desinfecta los sentidos,
No es posible olvidar, solo haces dormitar,
Los recuerdos en un limbo del cerebro que no quieres visitar,
Dama de la guadaña, calavera pálida,
Amiga de las palas, de la tierra, de las lápidas,
Siempre te llevas a los más alegres en u pompa fúnebre,
Escribo estos versos a finales de Septiembre,
Con el corazón dolido y sin saber qué hacer,
Llorando a un ser querido que no va a volver,
Las noches son frías, las hojas caen, y no deja de llover,
Pienso que por mucho que me exprese no me pueden comprender,
Voy a escribir los versos más sinceros que jamás se hayan hecho,
Hacerme prisionero de sus besos en ese helecho,
De laureles y romero, de celos, deseos,
Que ahora yacen deshechos,
Hacerme prisionero de solo aquello que quiero,
Que no se lo lleve el viendo, eso lo decide el tiempo,
Ahora que entiendo cuán frágil es la vida,
Vida de sentimientos, de idas y venidas para un solo trayecto,
Nacemos y morimos y solo queda el silencio,
Si lo pienso me ahogo como en un mal sueño,
Cuando eres pequeño sientes miedo de aquello que hay fuera,
Ahora siento lo mismo pero veo una calavera,
Que sonríe desde el abismo, dice: Espera,
Todavía no es tu turno,
Otro se tiraría y libraría de este mundo,
Pero lo veía demasiado profundo,
Prefiero ver amanecer el día escuchando a Compay Segundo,
Con aquellos que me cuidan y yo
cuido porque es justo, porque es justo,
Por mi familia, solo dame otro segundo, otro suspiro de esta vida,
Otro latido que reviva,
Este corazón dormido en carne viva,
Yo la esquivo, no me siguas,
Lo que has dicho es mentira,
No te acerques, no me toques, no me digas,
Cuál es mi hora y cuando expiro,
Somos solo esporas que algún día se funden con la flora,
Todo es más hermoso si por el camino se demora,
Y todavía no es mi hora.
Somos solo esporas que algún día se funden con la flora,
Todo es más hermoso si por el camino se demora,
Y todavía no es mi hora,
Las agujas devoran, las agujas devoran,
Allá porque yo, allá porque yo,
Somos solo esporas que algún día se funden con la flora,
Y todo es más hermoso si por el camino se demora.

La dame de la faucille

Ce n'est pas encore mon heure,
Ce n'est pas encore mon heure...
Qu'est-ce que la vie sinon un souffle de brise,
Qui disparaît si vite,
Que tu ne la sens même pas,
Parfois je fais le frivole, mais c'est un mensonge,
Je suis sûr que je ne ressens rien et ne souffre pas,
Qu'il vaut mieux être seul pour ne pas garder d'affection,
Qu'il vaut mieux être seul, mais ce n'est pas vrai,
Peut-être que jusqu'à ce que la mort ne nous fasse un clin d'œil,
Elle emporte un être cher, nous avons vu dormir,
Ce n'est qu'alors que nous comprenons l'affection que nous ressentons,
Et nous pleurons ce que nous avons perdu, il ne reste que l'oubli,
Cela ne guérit pas les blessures, mais au moins désinfecte les sens,
Il n'est pas possible d'oublier, tu ne fais que faire dormir,
Les souvenirs dans un limbes du cerveau que tu ne veux pas visiter,
Dame de la faucille, crâne pâle,
Amie des pelles, de la terre, des pierres tombales,
Tu emportes toujours les plus joyeux dans un cortège funèbre,
J'écris ces vers à la fin de septembre,
Le cœur brisé et sans savoir quoi faire,
Pleurant un être cher qui ne reviendra pas,
Les nuits sont froides, les feuilles tombent, et il ne cesse de pleuvoir,
Je pense que même si je m'exprime beaucoup, vous ne pouvez pas me comprendre,
Je vais écrire les vers les plus sincères qui n'aient jamais été faits,
Me faire prisonnier de ses baisers dans cette fougère,
De laurier et du romarin, de la jalousie, des désirs,
Qui sont maintenant démolis,
Me faire prisonnier de tout ce que je veux,
Que le vent ne l'emporte pas, c'est le temps qui décide,
Maintenant que je comprends à quel point la vie est fragile,
Vie de sentiments, d'allées et venues pour un seul trajet,
Nous naissons et nous mourons et il ne reste que le silence,
Si j'y pense, je me noie comme dans un mauvais rêve,
Quand tu es petit, tu as peur de ce qui est dehors,
Maintenant je ressens la même chose, mais je vois une tête de mort,
Qui sourit depuis l'abysse, dit : Attends,
Ce n'est pas encore ton tour,
Un autre se jetterait et se libérerait de ce monde,
Mais je le trouvais trop profond,
Je préfère voir le jour se lever en écoutant Compay Segundo,
Avec ceux qui prennent soin de moi et moi
je prends soin parce que c'est juste, parce que c'est juste,
Pour ma famille, donne-moi juste une autre seconde, un autre soupir de cette vie,
Un autre battement de cœur qui renaît,
Ce cœur endormi dans la chair vivante,
Je l'évite, ne me suis pas,
Ce que tu as dit est un mensonge,
Ne t'approche pas, ne me touche pas, ne me dis pas,
Quelle est mon heure et quand j'expire,
Nous ne sommes que des spores qui un jour se fondent avec la flore,
Tout est plus beau si sur le chemin il tarde,
Et ce n'est pas encore mon heure.
Nous ne sommes que des spores qui un jour se fondent avec la flore,
Tout est plus beau si sur le chemin il tarde,
Et ce n'est pas encore mon heure,
Les aiguilles dévorent, les aiguilles dévorent,
Là parce que moi, là parce que moi,
Nous ne sommes que des spores qui un jour se fondent avec la flore,
Et tout est plus beau si sur le chemin il tarde.