Lyrics and translation Ayax y Prok feat. Blasfem - El puchero la abuela (feat. Blasfem)

El puchero la abuela (feat. Blasfem)

Blasfem

En mi barrio están cortando el agua
Casas bajas, gitanos y khawa′
Padres con deuda', acumulan rabia
Esa tensión acaba haciendo daño
Esos niños desarrollan trauma′
Aquí se ayuda si estamos en la hawma
Siguen moviendo, nunca hubo pausa
Siguen llegando causa', por efecto causa

Veo los payos y me vienen las náusea'
Les caiga un rayo, le′ atropelle una Kawa
Delante los suyo′: "Porfa, shoukran"
Yo soy el azúca', nunca lo he hecho por luca′
Aquí el papi, choca (yo)
Me pongo Tony Toca
Salgo pa' la calle como Tony de coca

Soy como un genio, ¡eureka!
En verdad me la chupa
E′ agua cayendo por la chupa
Vivo en tu mente de okupa
Nunca limpio y no recojo mi ropa
Pero te vuelvo loco, loca

Estoy senta'o en la copa, con sombrero de copa, levantando la copa
Mea culpa, eso está muerto, disculpa
Me entretuvo esta rumba, esta chispa, esta cuenta
Si es que Andalucía e′ distinta

El Cristo, los Gitano' subiendo en silencio
Por la Cuesta 'el Chapiz, cogiendo el rosario
Con mis flamenco′ en la Vere′a de en medio (los mío')
Quiero ver mundo, pero morirme en mi barrio

′Tán con las carta', en el punto, en la puerta
Sin corillo ni escolta
Pensando en la vuelta, en las venta′
Mientra' que el paro aumenta

Están con la fafa, las pesas, en un bulto
Paranoicos con llamá′ en oculto
En secundaria', están metío' en arbusto′
No tienen la secundaria y nadie dijo que e′ justo (fuck)
Pa' los pobre′ no hay curso', recursos
Solo pue′ ser recluso, aguantar los abuso'

Si es que la vida e′ una mierda
Están pelando la hierba, están tomando Puleva
Mientra' suena el Omega
Esperando si llega
Con las mala', por la coca se pegan
Sus niño′ se lo′ llevan

Esto es real como el puchero la abuela
Bala' matan a eso′ en niños favela'
Y eso no son novelas, ni tampoco lo′ ochenta
Está pasando en Rocinha, en du mata, en Chiapa'

Casas bajas de plástico y chapa, también Almanjáyar
Niños pasan en jayo, robándote las joya′
Luego to's se callan, si preguntan los payo'
Aquí somos de calle, to′s quieren ser el gallo

Le ragoût de grand-mère (feat. Blasfem)

Blasfem

Dans mon quartier, ils coupent l'eau
Maisons basses, gitans et khawa'
Parents endettés, accumulent la rage
Cette tension finit par faire mal
Ces enfants développent des traumatismes
On s'entraide si on est dans la hawma
Ils continuent à bouger, il n'y a jamais eu de pause
Ils continuent à arriver, cause, par effet cause

Je vois les payos et j'ai des nausées
Qu'un éclair les frappe, qu'une Kawa les écrase
Devant les leurs : "S'il te plaît, shoukran"
Je suis l'azúca, je ne l'ai jamais fait pour le luca'
Ici le papa, choc (moi)
Je deviens Tony Toca
Je sors dans la rue comme Tony de coca

Je suis comme un génie, eureka !
En vérité, je m'en fiche
L'eau coule par la chupa
Je vis dans ton esprit, en squatteur
Je ne nettoie jamais et je ne range pas mes vêtements
Mais je te rends fou, folle

Je suis assis sur le verre, avec un chapeau melon, levant le verre
Mea culpa, c'est mort, excuse-moi
Je me suis laissé prendre par cette rumba, cette étincelle, ce compte
Si l'Andalousie est différente

Le Christ, les Gitano' montant en silence
Par la Cuesta 'el Chapiz, prenant le chapelet
Avec mes flamenco′ dans la Vere′a du milieu (les miens)
Je veux voir le monde, mais mourir dans mon quartier

Ils sont avec les cartes, au point, à la porte
Sans cour ni escorte
Pensant au retour, aux ventes
Pendant que le chômage augmente

Ils sont avec la fafa, les poids, dans un paquet
Paranoïaques avec des appels cachés
Au collège, ils sont cachés dans les buissons
Ils n'ont pas le collège et personne n'a dit que c'était juste (fuck)
Pour les pauvres, il n'y a pas de cours, de ressources
Ils ne peuvent être que détenus, supporter les abus

Si la vie est une merde
Ils épluchent l'herbe, ils boivent du Puleva
Pendant que l'Omega résonne
Attendant s'il arrive
Avec les méchantes, par la coca, ils se battent
Leurs enfants les emmènent

C'est réel comme le ragoût de grand-mère
Des balles tuent ces enfants dans les favelas
Et ce ne sont pas des romans, ni les années 80
C'est en train de se passer à Rocinha, à Du Mata, à Chiapa'

Maisons basses en plastique et en tôle, aussi Almanjáyar
Les enfants passent en jayo, te volant les bijoux
Ensuite, tout le monde se tait, si les payos demandent
Ici, on est de la rue, tout le monde veut être le coq