Lyrics and translation Ayax y Prok feat. Djee Beats - Me hizo fuerte

Me hizo fuerte

Cuando yo dejé de, cuando parecía que, todo era tan
Los cuatro por Marruecos, escuchando Jazz
Cuando papa sele, cuando tú estabas quete
Y nosotros eramos tan
Cuando Pompeya vio estallar el volcán
Pisando fuerte, volando recto
No quiero verme como alguno que recuerdo
Colga'o del puente, ojos abiertos
Hasta mi muerte creo que seguiré jodiendo
Aquí se suicidan 10 personas cada día
200 las intentan ¡Qué herejía!
¿Acto de libertad o de cobardía? ¿Qué dirías?
Espera, el que no pidió venir aquí puede irse cuando quiera
Cuando murió mi abuela Lola yo estaba encerrado
No fui pa' que mi familia no me viera esposa'o
Dijisteis que "Proyecto hombre" era una academia
Hasta que entré un día, la vi allí fregando
Comprendí porqué mi tía siempre estaba peleando
Entendí que era el dinero y que mis pa'es gritaran tanto
Mi ma'e en el bar, to'a la tarde trabajando
Mi pa'e por la noche con navajas y borracho
Normal que se levantara luego cruzado
Hay muchas cosas que no entiendes cuando eres muchacho
Hay muchas cosas que no sabes y que te dejan rastro
Hay mariposas que aletean y crean tornados
Te vi comerte más de 10, la vi quitártelas de la... forcejeando
No sé qué es real, solo estoy recordando
Si yo fuera mi propia censura, lo acabaría dejando
No es solo mi vi'a sino otras vi'as que trascienden a la mía
Mi poesía es rara, desgarrada
Demasia'o sincera en un lugar de hipocresía
En un mundo de barreras
Me gustaría que to' esas cosas no las recuerdes
Prefiero recordarlas, tenerlas presente
Jamás te avergüences de aquello que te hizo fuerte
Jamás te avergüences de aquello que te hizo fuerte
Jamás te avergüences de aquello que te hizo fuerte
Jamás te avergüences de aquello que te hizo...
Jamás te avergüences de aquello que te hizo fuerte
Jamás te avergüences de aquello que te hizo fuerte
Jamás te avergüences de aquello que te hizo fuerte
Jamás te avergüences de aquello que te hizo fuerte
Jamás te avergüences de aquello que te hizo fuerte
Jamás te avergüences, jamás te avergüences...
Cuando tú eras tan, cuando yo era tan
Cuando mi hermano era tan, cuando todos éramos tan
Jamás te avergüences de aquello que te hizo fuerte
Hermano y hermana de este mundo...

Elle m'a rendu fort

Quand j'ai arrêté, quand il semblait que tout était si
Les quatre au Maroc, en écoutant du jazz
Quand papa a choisi, quand tu étais si
Et nous étions si
Quand Pompéi a vu le volcan entrer en éruption
Marchant fort, volant droit
Je ne veux pas me voir comme quelqu'un que je me souviens
Pendu au pont, les yeux ouverts
Jusqu'à ma mort, je pense que je continuerai à me foutre
Ici, 10 personnes se suicident chaque jour
200 tentent ! Quelle hérésie !
Acte de liberté ou de lâcheté ? Que dirais-tu ?
Attends, celui qui n'a pas demandé à venir ici peut partir quand il veut
Quand ma grand-mère Lola est morte, j'étais enfermé
Je n'y suis pas allé pour que ma famille ne me voie pas marié
Vous avez dit que "Projet homme" était une académie
Jusqu'à ce que j'y entre un jour, je l'ai vue là-bas en train de nettoyer
J'ai compris pourquoi ma tante se battait toujours
J'ai compris que c'était l'argent et que mes parents criaient autant
Ma mère au bar, toute l'après-midi à travailler
Mon père le soir avec des couteaux et ivre
Normal qu'il se lève ensuite croisé
Il y a beaucoup de choses que tu ne comprends pas quand tu es un garçon
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas et qui te laissent des traces
Il y a des papillons qui battent des ailes et créent des tornades
Je t'ai vu manger plus de 10, je l'ai vue te les enlever des… en se débattant
Je ne sais pas ce qui est réel, je me souviens juste
Si j'étais ma propre censure, j'arrêterais
Ce n'est pas seulement ma vie, mais d'autres vies qui transcendent la mienne
Ma poésie est rare, déchirée
Trop sincère dans un lieu d'hypocrisie
Dans un monde de barrières
J'aimerais que tu n'aies pas à te souvenir de toutes ces choses
Je préfère me souvenir d'elles, les garder présentes
N'aie jamais honte de ce qui t'a rendu fort
N'aie jamais honte de ce qui t'a rendu fort
N'aie jamais honte de ce qui t'a rendu fort
N'aie jamais honte de ce qui t'a…
N'aie jamais honte de ce qui t'a rendu fort
N'aie jamais honte de ce qui t'a rendu fort
N'aie jamais honte de ce qui t'a rendu fort
N'aie jamais honte de ce qui t'a rendu fort
N'aie jamais honte de ce qui t'a rendu fort
N'aie jamais honte, n'aie jamais honte…
Quand tu étais si, quand j'étais si
Quand mon frère était si, quand nous étions tous si
N'aie jamais honte de ce qui t'a rendu fort
Frère et sœur de ce monde…