Lyrics and translation Ayax y Prok - Café solo

Café solo

Conozco la calle, los payos, los yonquis
Algunos mueren de tranqui', en la puerta del bloque
En busca de chute, quieren vuelos charter
¿Un poquito de chupe? ¿De chuches?
Pa' morirse esta noche
Esto es solo deporte, pasaporte
Puro y sin corte, no como esos del córner
Con el Kevin Costner, mejor que se porten
El poste, el porte, lo guarda en el cárter
Me traigo una parte, esto viene sin costes
Bordeando la costa
Veo pijos Lacoste, pidiendo langosta
Veo tigres en el parque, escuchando F. Costa
Me consta

Lo tengo en la agenda, lo guardo en la testa
Meneando la salsa, manteniendo mi puesto
Mirando la puesta, rebajando los gastos
La verdad es que es un gusto, escucharme en los cascos
Si es que siempre lo pesco, lo encesto
Si es que coño, es perfecto, lo demás es como basto
Una especie de pisto

Me despido en un post-it, apoyao' en el taxi
Me veo tan sexy, apurando la Pepsi
Yo De Niro con mi Joe Pesci
Comiendo pasta, repartiendo la torta
Meneando la pista, lo mío me gusta
Mi leyenda se gesta

Ser mejor es lo que cuenta, aunque a mí no me cuesta
Me he criao' por las cuestas, cuando estaban los buscas
Yo si quiero, te buscan, es mejor si no apuestas
Esto es solo una muestra, la cosa ya es nuestra
Si hace falta, secuestra, al final se le encuentra
Aunque el tiempo esté en contra, cuando uno se centra
Te hace falta una escolta, yo jugaba de escolta
Las clavaba de triples, te rompía en la corta

Conozco los robos, los calabos, la droga
Conozco los bobos, los pagos
También a los pogos, me he criao' en la puda
Bailando con mis niggas, no hacíamos yoga
Venga métele, brega, un paseo por Las Vegas
Estoy poniéndome la soga, colgá' de la viga

Pa' sentir como ahoga, pa' quitarme de la vía'
Me pesa la mochila, estoy buscando a Mushkila
Me llamaba Mushiva, Mufasa, el rey, la amenaza
Con una llave inglesa, tocando a tu casa
Has terminao' en la iglesia, mendigando una tasa
Traigo un café solo, te lo pongo en la mesa
Estoy dándote misa, con el cielo turquesa
Ya no sé si compensa, la verdad es que me tensa
Muchas veces me cansa, pero nadie me alcansa'
Vengansa'

Hago rap pa' que te acuerdes de mí
Pa' que mis nietos se enteren lo cabrón que yo fui
Que era el más duro que tenía ese swing
Lo más puro que nació en el país
Tirando muros parecía Berlín
Contigo y esas luces parecía París
Con mis ojos en tu alma me creía Caín
Lleno de rabia parecía la queen
El suelo carmesí, el cuerpo fuera de sí

Le peco a Adri, solo quiero sentir
Luego en la casa, no me vuelvas a mentir
Yo me lloro, yo me toco el violín
Al final lo arreglamos y le echamos serrín
Quiero mi liga, el anillo, quiero the ring
Pa' pasearlo por el barrio, pa' subí a Albaicín
Esas vecinas están cortando jazmín
Pa' cuando ya no esté aquí
Oye, hago rap pa' que te acuerdes de mí

Café seul

Je connais la rue, les bourgeois, les junkies
Certains meurent tranquillement, sur le pas de la porte
En manque, ils veulent des vols charters
Un petit shoot ? Des bonbons ?
Pour mourir cette nuit
C'est juste du sport, un passeport
Pur et sans mélange, pas comme ceux du coin de la rue
Avec le Kevin Costner, ils feraient mieux de bien se tenir
Le poteau, la came, il la garde dans le coffre
J'en ramène une partie, ça vient sans frais
Longeant la côte
Je vois des bourgeois en Lacoste, commandant du homard
Je vois des durs au parc, écoutant F. Costa
Je sais

Je l'ai dans mon agenda, je le garde en tête
Dansant la salsa, gardant ma place
Regardant le coucher de soleil, réduisant les dépenses
La vérité, c'est que c'est un plaisir de m'écouter au casque
Si je le rate, je le mets au panier
Putain, c'est parfait, le reste c'est du vent
Une sorte de pistolet

Je te quitte sur un post-it, appuyé sur le taxi
Je me trouve si sexy, en finissant mon Pepsi
Moi De Niro avec mon Joe Pesci
Mangeant des pâtes, distribuant les pains
Bougeant sur la piste, j'aime ce que je fais
Ma légende se construit

Être meilleur est ce qui compte, même si ça ne me coûte pas
J'ai grandi sur les côtes, quand les dealers étaient là
Si je veux, ils te cherchent, c'est mieux si tu ne paries pas
Ce n'est qu'un échantillon, la chose est à nous maintenant
S'il le faut, on kidnappe, on finit par le trouver
Même si le temps est compté, quand on se concentre
Tu as besoin d'un garde du corps, je jouais arrière
Je marquais des trois points, je te brisais sur le court

Je connais les vols, les cachots, la drogue
Je connais les idiots, les paiements
Les riches aussi, j'ai grandi dans la zone
Dansant avec mes potes, on ne faisait pas de yoga
Viens, on y va, une balade à Las Vegas
Je mets la corde, accroché à la poutre

Pour sentir l'étouffement, pour quitter la route
Mon sac à dos est lourd, je cherche Mushkila
On m'appelait Mushiva, Mufasa, le roi, la menace
Avec une clé anglaise, frappant à ta porte
Tu as fini à l'église, mendiant une tasse
J'ai un café seul, je te le sers
Je te donne la messe, avec le ciel turquoise
Je ne sais plus si ça vaut le coup, la vérité c'est que ça me stresse
Souvent ça me fatigue, mais personne ne me rattrape
Vengeance

Je fais du rap pour que tu te souviennes de moi
Pour que mes petits-enfants sachent à quel point j'étais un dur
Que j'étais le plus fort avec ce swing
Le plus pur né au pays
Brisant les murs comme Berlin
Avec toi et ces lumières, on aurait dit Paris
Avec mes yeux dans ton âme, je me prenais pour Caïn
Plein de rage, je ressemblais à la reine
Le sol cramoisi, le corps hors de lui

Je pèche avec Adri, je veux juste ressentir
Ensuite à la maison, ne me mens plus jamais
Je pleure, je joue du violon
Finalement on arrange ça et on passe à autre chose
Je veux mon championnat, la bague, je veux the ring
Pour la promener dans le quartier, pour monter à l'Albaicín
Ces voisines coupent du jasmin
Pour quand je ne serai plus là
Écoute, je fais du rap pour que tu te souviennes de moi