Lyrics and translation Ayax y Prok - Cuaderno de bitácora

Cuaderno de bitácora

Yeah yeah
Es el cuaderno de bitácora
Uh, Ayax y Prok, yeah
Yo solo rapeo lo que veo
Si Goya te veía feo, te pintaba feo
Yo me la meneo
Pensando en ese madero, viéndome por las noticias
Me recreo con las manos sucias, producto de la tinta
1-9-9-1, era un mes de enero
Un 23 nació la bestia rodea' de fariseos
No llevaba pan, era un bardeo bajo el brazo
Nunca hubo paz en un regazo que calmara ese deseo
No remplazo mis huevos que no hay plazo pa' estos sueños
Yo soy el empeño, el que empuña
El que hace piña, el que mueve el culo de la peña
Yo no enseño, solo sigo señas
Voy dejando migas, soy una mano amiga
Aunque puede que me pierda, así que juega tu partida
No soy las estrellas, tampoco la brújula
Soy la caja negra, el cuaderno de bitácora
Soy el registro de todas mis penurias
La típica música que la escuchas y te agobias
La juventud está perdía, dijo el abuelo
¿Quién crió a tos' esos niños?, le dijo el nieto
Yo también he si'o perro del hortelano
Yo también he pisa'o a la vez ambos lados
He baila'o con el diablo con el fuego de las fallas
Me he mira'o al espejo y he pregunta'o por Ayax
Tengo sueños que atormentan
Fantasmas como Goya
Almas errantes por mi ágora
Están vacías, solo lloran, me torturan
Residuos, miedos de mis dudas
Recuerdos que se borran
Conmigo tengo deudas
Demonios en la espalda
Secretos que se guardan
Yo tengo a los míos y no saldrán
Están ata'os y ladran, ellos nunca lo sabrán
Son muchas puertas y no estaré cuando se abran
Serán mis miedos hechos momias
El reino de las sombras, en esa niebla como Rembrandt
En esa ira sorda, en ese odio zurdo
La vida da limosna y muchos sustos
No quiero mone'as pues estoy cura'o de espanto
Se me ha hecho corto como un trazo
Lo he pincha'o como un trozo
Se coló como una traza, esto es atrezzo
Pa' relajar aunque sería un atraso
Usaré el otro método
No espero un aviso el miedo es rápido, como un disparo fino
Un de'o solo proclamándose destino
¡Qué soberbio es el humano!
Demasi'a ambición veo hermano
Noto sus manos rodeando
Esta noche están rondando
Están buscando un cuerpo pa'l demonio
Le apetece un sacrificio
Amantes del dolor, el sacrilegio, el anticristo
Te cogen solo, sienten algo
Y nunca saben lo que han visto (Lo que han visto)

Journal de bord

Ouais, ouais
C'est le journal de bord
Uh, Ayax et Prok, ouais
Je rappe juste ce que je vois
Si Goya te trouvait moche, il te peindrait moche
Je me balance
En pensant à ce bois, en me voyant aux nouvelles
Je me régale avec mes mains sales, produit de l'encre
1-9-9-1, c'était un mois de janvier
Un 23, la bête est née, entourée de pharisiens
Il ne portait pas de pain, c'était une bêtise sous le bras
Il n'y a jamais eu de paix sur un giron pour calmer ce désir
Je ne remplace pas mes œufs, il n'y a pas de délai pour ces rêves
Je suis l'effort, celui qui brandit
Celui qui fait bloc, celui qui bouge le cul de la foule
Je n'enseigne pas, je ne fais que suivre les signes
Je laisse des miettes, je suis une main amie
Bien que je puisse me perdre, alors joue ton jeu
Je ne suis pas les étoiles, ni la boussole
Je suis la boîte noire, le journal de bord
Je suis l'enregistrement de toutes mes misères
La musique typique que tu écoutes et qui te rend anxieux
La jeunesse est perdue, a dit le grand-père
Qui a élevé tous ces enfants ?, a dit le petit-fils
J'ai aussi été un chien de garde
J'ai aussi marché en même temps des deux côtés
J'ai dansé avec le diable avec le feu des fallas
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai demandé pour Ayax
J'ai des rêves qui me tourmentent
Des fantômes comme Goya
Des âmes errantes dans mon agora
Elles sont vides, elles ne font que pleurer, elles me torturent
Des résidus, des peurs de mes doutes
Des souvenirs qui s'effacent
J'ai des dettes avec moi-même
Des démons dans le dos
Des secrets qui se gardent
J'ai les miens et ils ne sortiront pas
Ils sont attachés et aboient, ils ne le sauront jamais
Il y a beaucoup de portes et je ne serai pas là quand elles s'ouvriront
Ce seront mes peurs faites momies
Le royaume des ombres, dans cette brume comme Rembrandt
Dans cette colère sourde, dans cette haine gauche
La vie donne l'aumône et beaucoup de peurs
Je ne veux pas d'argent, car je suis guéri de la peur
C'est devenu court comme un trait
Je l'ai piqué comme un morceau
Il s'est infiltré comme une trace, c'est un accessoire
Pour se détendre, même si ce serait un retard
J'utiliserai l'autre méthode
Je n'attends pas un avertissement, la peur est rapide, comme un coup de feu fin
Un doigt se proclamant seul destin
Comme l'homme est arrogant !
Trop d'ambition, je vois, frère
Je sens ses mains l'entourer
Cette nuit, elles rôdent
Elles cherchent un corps pour le démon
Il a envie d'un sacrifice
Amis de la douleur, du sacrilège, de l'Antéchrist
Ils te prennent seul, ils ressentent quelque chose
Et ils ne savent jamais ce qu'ils ont vu (Ce qu'ils ont vu)