Lyrics and translation Ayax y Prok - La Vela

La Vela

Soñé que mi suerte giraba en la roulette
Viajaba en roulotte, se hacía los rulos en culote
Que sueña con chalete
Parece una vedette de la Belle Époque

Ya tú sabes que no puedo cambiar el mundo, si que me comprenda
Comparta estas letras hasta en lo más profundo
Se te erizan los bellos un segundo
Lucho cada mañana por no perder mi capacidad de asombro

Se echó la autoestima destrozada en los hombros
Aparto escombros hasta olvidar su nombre
Quedo pelando cobre sin saber a quien vendérselo
Sabiéndose muerto sin acabar de creérselo

Donde se junta la energía
Soñé con ese limbo y vi que me deshacía
Era un muñeco ′e nieve
Soñé con este ritmo y nos miramos y nos juramos que nos seriamos fieles

Y a lo de siempre mi cora
Dame una bola del ocho y luego mezclala con toda
Mi madre me dijo que no hablara con bastardos
Me guardara de usurero, dentro tengo algo

He soñado con tus besos, el miedo y el silencio
El precio de mi alma, muchos papeles rotos
He soñado con vosotros escuchándome
He soñado con la clave, con la llave pa' que todo estalle

¡Espera!, que no se apague esa vela
Es solo pensarlo y el corazón se acelera
De verás, a veces se desvela y veo una rosa en la mesa
Y dibujo acuarela con su cara

Quieres tocarla pero ya no queda nada
Hoy quiero brindar solo por las cosas malas
Por el que sufrió el devenir y sus putadas
Sus bromas pesadas, ahora tiene alas

¡Espera!, que no se apague esa vela
Es solo pensarlo y el corazón se acelera
Tú no me llores más, Magdalena
Guarda lagrimitas pa′ llorar que ya verás lo que nos queda

Esta es pa' mi abuela; Agustín, el zapatero
Una tuberculosis que así fue pa'l agujero
Me dejó un reloj parao′, no era Viceroy
A mi abuela con alzheimer preguntándome quién soy

¡Ay, Manuela!, a veces me lo pregunto
Si un día me vieras, si un día vivieras y estuviéramos to′ juntos
Dicen que he cambiado mucho, ya no río tanto, ya no juego tanto
Ahora solo lucho (¡ah!)

Es mi ritorno da lora
Te llevo pa' siempre en el brazo, mi mora
Pa′ to' las personas que me oran
Que me guardan y me esperan
Que no se apague esa vela

Lo encontraron loco y abrazando a calavera
Lo encontraron subrayando todas las esquelas
Deja que disfrute lo que queda
Deja que derrame lo que queda
Por ellos, por ellas

Lo encontraron loco, recogiendo rosas negras
Se lo hallaron solo y ya no sabía quién era
Cuentos sobra alubias los platos de habichuelas
Aquellos pasitos que daba la mamaela

Se lo hallaron solo, roto de mala manera
Gritando Agustín, Lola, Bernardo, Manuela
La llama, la llama, imperecedera
Me llama, me llama, como si estuvieran

Lo encontraron loco llorando en una trinchera
Deja que le duela, mira cómo vuela
Si lo grita mucho, seguro que hasta le llega
Lo encontraron solo encendiendo una...

Свеча

Мне приснилось, что моя удача вращалась в рулетке
Я путешествовал в кибитке, делал себе локоны в трусиках
Что мечтает о коттедже
Похож на танцовщицу из кабаре Прекрасной эпохи

Ты же знаешь, что я не могу изменить мир, просто пойми меня
Поделись этими словами до самых глубин
У тебя на секунду мурашки по коже
Каждое утро я борюсь за то, чтобы не потерять свою способность удивляться

Он взвалил на свои плечи разрушенную самооценку
Я убираю обломки, пока не забуду его имя
Я остался без гроша в кармане, не зная, кому его продать
Зная, что он мертв, но до конца не веря в это

Где собирается энергия
Мне приснился этот лимб, и я увидел, как я распадаюсь
Я был снеговиком
Мне приснился этот ритм, и мы посмотрели друг на друга и поклялись, что будем верны друг другу

И как всегда, моя дорогая
Дай мне шар из восьмерки, а потом перетасуй все
Моя мать сказала мне, чтобы я не разговаривал с ублюдками
Берегись ростовщиков, внутри меня что-то есть

Я мечтал о твоих поцелуях, страхе и тишине
Цена моей души, много порванных бумаг
Я мечтал о том, как вы меня слушаете
Я мечтал о ключе, о ключике, чтобы все взорвалось

Подожди, пусть эта свеча не погаснет
Стоит только подумать об этом, и сердце замирает
На самом деле, иногда она не спит, и я вижу на столе розу
И рисую акварелью ее лицо

Хочешь к ней прикоснуться, но ничего уже не осталось
Сегодня я хочу выпить только за плохие вещи
За того, кто страдал от происходящего и его шуток
Его шуток, которые теперь стали крыльями

Подожди, пусть эта свеча не погаснет
Стоит только подумать об этом, и сердце замирает
Не плачь больше, Магдалена
Береги слезки, чтобы было что плакать, ты увидишь, что нас ждет

Это для моей бабушки; Агустина, сапожника
Туберкулез, который отправился в могилу
Оставил мне остановившиеся часы, это не был Viceroy
Моя бабушка с болезнью Альцгеймера, которая спрашивает меня, кто я

Ох, Мануэла, иногда я задумываюсь
Если бы ты увидела меня однажды, если бы ты жила и мы были все вместе
Говорят, что я сильно изменился, я больше не так часто смеюсь, не так часто играю
Теперь я только борюсь (ах!)

Это мой возврат лоры
Я ношу тебя на руке вечно, моя мавританка
Для всех людей, которые молятся за меня
Что хранят меня и ждут
Пусть эта свеча не погаснет

Его нашли сумасшедшим и обнимающим череп
Его нашли подчеркивающим все некрологи
Позволь ему насладиться тем, что осталось
Позволь ему пролить то, что осталось
За них, за них

Его нашли сумасшедшим, собирающим черные розы
Его нашли одиноким, и он уже не знал, кто он
Сказки о фасоли на блюдах из фасоли
Те шажочки, которые делала мамочка

Его нашли одиноким, разбитым
Кричащим Агустин, Лола, Бернардо, Мануэла
Пламя, пламя, нетленное
Зовет меня, зовет меня, как будто они рядом

Его нашли сумасшедшим, плачущим в окопе
Пусть ему будет больно, посмотри, как он летит
Если он будет долго кричать, то, наверняка, это дойдет до него
Его нашли одиноким, зажигающим...