Lyrics and translation Ayax y Prok feat. Sceno - Pura

Pura

Me dieron esto medio muerto, pensé que moría (Ra)
Le fallaba el pulso, iba descalzo, no movía los brazo'
Pensé en dejarlo, hacer poesía como juego, pero
Lo vi tan solo, tan frágil, indefenso

Pensé en salvarlo, sábano
En mejorarlo, sabe', ¿no?
En la cumbre, súbanos
Pensé en hacerlo, sabes yo
¿Por qué mirar al cielo si puedes tenerlo? (¿Por qué?)
Cambiarlo, siguen, ¿no?

¿Por qué no darle ciencia y levantar el suelo? Apunta eso (Sí)
Pensé en mi rabia y еn mi miedo, en poder con еllo, borra eso
Pensé en hace' un imperio (Sí) y dirigir a ciento'
Cambiar su mundo en el que yacen preso'
Pensé en el mando, en dirigir los paso', ponte eso
Pensé en un trono alto de mármol negro
Con do' halcone' en los la'os, ponlo exacto
Detrás pondré ahí un cuadro en el que salga "deseable, victorioso"
Imperando mar angosto, entre comilla' eso

Quiero un cetro fundi'o en el núcleo, forja'o en el fuego
Ponle una bola en medio, punto
Cuatro balcone' en el vestíbulo (Cuatro)
Con buena visión y sin obstáculo'
Que controle el tránsito, comercio, círculo
Por cada uno un gato negro posa'o tranquilo, mirándote fijo
Lo' gato' adopta'o, anota eso (Pss, pss, pss, pss)

Mi' túnica' serán doblada' y limpiada' al día
Puesta por orden de lavado y hecha' a medida
Nuestra ciudad se llamará "Pura"
Vendrán escribas de lejana luna
También poetizas, baja cuna, apunta eso, apura
La gente nombrará a Pura como en Babia
Será famosa por su ciencia y su poesía
Su biblioteca más grande que Alejandría

Pa' llega' es necesario año' por basto' campo' (Año')
Hasta llega' a una montaña de tamaño inmenso
Escala' es muy difícil, tendrás que ser listo
Vera' escritos en la roca, son mi' acertijo'
Mucho' han muerto, mucha suerte hijos
Esto lo quiero en una tabla al empeza' el camino
Arriba habrá centurione' custodia'os por arquero'
Apoya'os en el filo, concentra'os en la flecha, temblando en la lluvia
Los de'o en sangre de aguantar la cuerda
El niño con la antorcha seis del uno, ponle fecha

La ciudad es blanca, con el sol brilla, desde lejos ciega
Un caño cae en la medina y riega
A su' acequias, en ella' rosa' y jazmine' reinan
También clavele' y alguna hortensia, ambrosía
Visito mis jardine', hay un camino de árbole' frutale'
También un lago en el que hay nenúfare' (Sí)
Má' adelante el agua se revuelve
Creando un baile en el que pece' salten, lo' oso' se divierten (Jaja)

Esto quiero que lo creas cierto
Que lo guardes, que lo tengas dentro
Que Pura existe, que esto no e' un sueño
Te veo allí cuando estés listo, cuando sea el momento
Cuando te canses como yo del resto (Prok)
Y quiera' un mundo que sea solo nuestro
Allí no hay tiempo, no importan los siglo'
Punto y final, toma un descanso, sé que fue tedioso
Señor, ¿Cómo lo firmo?
Deseable y victorioso

Eh
Esto el Prok, eh
Con el Sceno
Le cri de la Rue
Pa' mi' handy'
Nos vemo' en Pura
Os quiero
Muack

Pure

On m'a donné ça à moitié mort, j'ai cru qu'il allait mourir (Ra)
Son pouls était faible, il était pieds nus, il ne bougeait pas les bras'
J'ai pensé à le laisser, faire de la poésie comme un jeu, mais
Je l'ai vu si seul, si fragile, sans défense

J'ai pensé à le sauver, mon drap
À l'améliorer, tu sais, non ?
Au sommet, hissez-nous
J'ai pensé à le faire, tu sais bien
Pourquoi regarder le ciel quand on peut l'avoir ? (Pourquoi ?)
Le changer, ils suivent, non ?

Pourquoi ne pas lui donner de la science et soulever le sol ? Note ça (Ouais)
J'ai pensé à ma rage et à ma peur, à pouvoir les surmonter, oublie ça
J'ai pensé à bâtir un empire (Ouais) et à diriger des centaines
Changer leur monde où ils sont prisonniers
J'ai pensé au commandement, à diriger les pas, retiens ça
J'ai pensé à un trône haut en marbre noir
Avec deux faucons sur les côtés, note-le bien
Derrière je mettrai un tableau sur lequel on lira "désirable, victorieux"
Régnant sur une mer étroite, entoure ça de guillemets

Je veux un sceptre fondu dans le noyau, forgé dans le feu
Mets une boule au milieu, point
Quatre balcons dans le vestibule (Quatre)
Avec une bonne vue et sans obstacle'
Qui contrôle le trafic, le commerce, le cercle
Sur chacun un chat noir posé tranquillement, te fixant du regard
Les chats adoptés, note ça (Pss, pss, pss, pss)

Mes tuniques seront pliées et nettoyées tous les jours
Lavées à la demande et faites sur mesure
Notre ville s'appellera "Pure"
Des scribes viendront d'une lune lointaine
Des poétesses aussi, de basse extraction, note ça, dépêche-toi
Les gens parleront de Pure comme de la Bétique
Elle sera célèbre pour sa science et sa poésie
Sa bibliothèque plus grande qu'Alexandrie

Pour y arriver, il faut des années à traverser de vastes champs (Des années)
Jusqu'à atteindre une montagne à la taille immense
L'escalade est très difficile, il faudra être malin
Tu verras des écrits sur la roche, ce sont mes énigmes
Beaucoup sont morts, bonne chance mes enfants
Je veux que ce soit sur une pancarte au début du chemin
En haut, il y aura des centurions gardés par des archers
Appuyés sur leur lame, concentrés sur la flèche, tremblants sous la pluie
Les doigts en sang à force de tenir la corde
L'enfant avec la torche le six du premier, mets la date

La ville est blanche, avec le soleil elle brille, de loin elle aveugle
Un canal coule dans la médina et irrigue
Ses canaux, dans lesquels les roses et les jasmins règnent
Aussi des oeillets et quelques hortensias, ambroisie
Je visite mes jardins, il y a un chemin d'arbres fruitiers
Aussi un lac dans lequel il y a des nénuphars (Ouais)
Plus loin l'eau tourbillonne
Créant une danse dans laquelle les poissons sautent, les ours s'amusent (Haha)

Je veux que tu croies que c'est vrai
Que tu le gardes, que tu le portes en toi
Que Pure existe, que ce n'est pas un rêve
Je te vois là-bas quand tu seras prêt, quand ce sera le moment
Quand tu en auras assez comme moi du reste (Prok)
Et que tu voudras un monde qui ne soit qu'à nous
Là-bas le temps n'existe pas, les siècles n'importent pas
Point final, prends un repos, je sais que c'était fastidieux
Seigneur, comment dois-je signer ?
Désirable et victorieux

Eh
C'est Prok, eh
Avec Sceno
Le cri de la Rue
Pour mes potes
On se voit à Pure
Je vous aime
Muack