Sen de mi? - Ayaz translation in French

Sen de mi?

Zaman doldu, uyandım uyanmayan çok oldu
Anlaşılmadığımdan anlayışım yok oldu
Korku, o kadar dengesiz ki bilmiyorum
Cesur olmam gerektiği an ortalıktan yok oldum

Saygı değil hakettiğin kaygı
Ve sana hakettiğini vermek zorundaydım
Duydum, sağırsam da duydum (Duydum!)
Sadece bi' küfür, hakettiğin buydu

Güzel bulduğunu değiştirmek ister
Benim söylediğimi anlatamaz gözler
Darmadağın ruhlar, paramparça hisler
Korkar sevilmekten, sevdiğinde gizler

Sade etmek ister herkes
Hakettiğini sanma
Aynı kalma çünkü değişti insanlar (aah)
Aynı kalma çünkü değişti insanlar (aah)

Siyah diyarlarda bulmuştum kendimi
Aydınlıklar sen gibi
Renkler bilmez ben kimim
Kurtulduk sağ planlarda
Olduk düşman gibi
Herkese derken "Sen de mi?"
Herkese derken "Sen de mi?"

Bunu unut
Yolum uzaklara
Kurduğun tuzaklara
İyileştim sanmaya

Yalanlar, neden sevilmez ki?
Görünmezken mutlu mu senden arda kalanlar?
Erkekler ağlar, sade sen göremezsin
Alt tarafı insan, kibirden bölemezsin

Kurallar, ve sahte krallar
Kafanda mutlu olduğun gerçek bir diyarda
Sende varken olmayanları göremezsen
Kendinden başka hiçbi' bok sevemezsin

Ne kazandın gider, kayıpların kalır
En azından anı diyip yaşadım travmamı
Neyi sevdin gider, sevmediğin kalır
Onu da sevecek hale getirecek hatır

Umudumu para gibi yedim çatır çatır (Yaa)
Çünkü umut etmek bile seni hatırlatır (Yaa)
Uykusuzluktan geberdim bir gün yatırmadı (Yaa)
Şu kafamda dönüp duran kahpe tavırların

Siyah diyarlarda bulmuştum kendimi
Aydınlıklar sen gibi
Renkler bilmez ben kimim
Kurtulduk sağ planlarda
Olduk düşman gibi
Herkese derken "sen de mi?"
Herkese derken "sen de mi?"

Bunu unut
Yolum uzaklara
Kurduğun tuzaklara
İyileştim sanmaya

Toi aussi ?

Le temps est écoulé, je me suis réveillé, beaucoup ne l'ont pas fait
Mon incompréhension a anéanti ma compréhension
La peur est si instable, je ne sais pas
Au moment où je devais être courageux, j'ai disparu

Ce que tu mérites, ce n'est pas du respect, mais de l'inquiétude
Et je devais te donner ce que tu mérites
Je t'ai entendue, même si j'étais sourd, je t'ai entendue ! (Je t'ai entendue !)
Juste un juron, c'est ce que tu méritais

Tu veux changer ce que tu trouves beau
Mes yeux ne peuvent exprimer ce que je dis
Des âmes en désarroi, des sentiments brisés
Tu as peur d'être aimée, tu caches ton amour

Tout le monde veut simplifier
Ne pense pas que tu le mérites
Ne reste pas la même, car les gens ont changé (aah)
Ne reste pas la même, car les gens ont changé (aah)

Je m'étais retrouvé dans des contrées noires
Les lumières comme toi
Les couleurs ne savent pas qui je suis
On s'est échappés dans des plans de secours
On est devenus comme des ennemis
En le disant à tout le monde, "Toi aussi ?"
En le disant à tout le monde, "Toi aussi ?"

Oublie ça
Mon chemin est lointain
Aux pièges que tu as tendus
À croire que j'étais guéri

Les mensonges, pourquoi ne pas les aimer ?
Ceux qui restent de toi sont-ils heureux quand tu es invisible ?
Les hommes pleurent, juste que tu ne peux pas le voir
Je ne suis qu'un humain, tu ne peux pas me diviser par orgueil

Des règles, et de faux rois
Dans ta tête, dans un royaume réel où tu es heureuse
Si tu ne vois pas ce qui n'est pas là, alors que tu l'as
Tu ne peux aimer rien d'autre que toi-même

Ce que tu as gagné s'en va, tes pertes restent
Au moins, j'ai vécu mon traumatisme en me disant que c'était un souvenir
Ce que tu as aimé s'en va, ce que tu n'as pas aimé reste
Un souvenir qui te fera aimer ça aussi

J'ai dévoré mon espoir comme de l'argent (Ouais)
Parce que même espérer te rappelle (Ouais)
Je suis mort d'insomnie, pas un jour de repos (Ouais)
Ces comportements de garce qui tournent dans ma tête

Je m'étais retrouvé dans des contrées noires
Les lumières comme toi
Les couleurs ne savent pas qui je suis
On s'est échappés dans des plans de secours
On est devenus comme des ennemis
En le disant à tout le monde, "toi aussi ?"
En le disant à tout le monde, "toi aussi ?"

Oublie ça
Mon chemin est lointain
Aux pièges que tu as tendus
À croire que j'étais guéri