Lyrics and translation Ayaz - Deva

Deva

Kimseye görünmeden, toparlar bölünmeden
Yazamaz silinmeden, tek soru peki neden
Peki nedenken der;
Yaşarım geçinemem doğduysan öde bedel
Sevdiyse sevilemez, sevildiğine bile sevinemezken sen ya
Şeytana papucu ters giydirir çekici günahtan
Cerememi de çeker, meselem onu bunaltmak
Zirveye gözü diker ya hedefim ona ulaşmak
Beceremem, bi onu beceremem derken
Kendine verdiğin yanıt, aklına ettiğin dua
Ruhunu temizle derken pisliklerinizi reddetmiş doğa
Körde güzellik arar, çirkinliğin bulduğuna bak
Gördü güzelliği kadar oda
Gözlerinin kör olması doğal

İş işten geçince duyar yoklukla beslenip doyar
Sesizliğin içinde doğan ummadığın an da benle yan
Hali bilmez der dayan, dert görmemiş dert arayan
Pişmanlık içinde uyan, geçince devam
Her günüm ayrı bir bela, geçmeyeceğini bilmekte var
Tecrübe nasıl bi deva

Vicdanın rotası zift, temizler affetmek onu
Kaybımız kaybetmek değil en fazla vazgeçmek olur
Başından belliyse sonu, sonundan başlamak yolum.
Kendin olamaman sorun, kendini kendinden koru,
Kendini kendinle koru

Meleğe papucu ters giydirir çekici sevaptan
İki lafıyla döver yey dertlerin onu kucaklar
En dibe gözü diker yey hedefim onunla batmak ya
Beceremem bir onu beceremem
Devam tutsaklık seninle deva
Özgürlük bizimle her an
Başka elimizde ne var

İş işten geçince duyar yoklukla beslenip doyar
Sesizliğin içinde doğan ummadığın an da benle yan
Hali bilmez der dayan, dert görmemiş dert arayan
Pişmanlık içinde uyan, geçince devam
Her günüm ayrı bir bela, geçmeyeceğini bilmekte var
Tecrübe nasıl bi deva

Deva

Invisible aux yeux de tous, je rassemble les morceaux brisés,
Indélébile, une seule question persiste : pourquoi ?
Pourquoi, me demandes-tu ?
Je vis, je survis, née pour payer le prix fort, ma belle.
Aimer sans être aimé, incapable de se réjouir d'être aimé, où en es-tu, toi ?
Tu défies le diable, attirante par ton péché.
J'en paie le prix, mais mon but est de te troubler.
Visant le sommet, mon objectif est de t'atteindre.
Je n'y arriverai pas, me dis-je, incapable de t'avoir.
La réponse que tu te donnes, la prière que tu murmures,
Purifie ton âme, alors que la nature rejette ta souillure.
L'aveugle cherche la beauté, regarde ce que la laideur a trouvé.
Autant qu'il a vu la beauté, lui aussi.
Il est normal que ses yeux soient aveugles.

Trop tard, il ressent, nourri par le manque, il est rassasié.
Né dans le silence, à l'instant inattendu, sois à mes côtés.
Il ne comprend rien, dis-lui de tenir bon, celui qui n'a pas connu la souffrance cherche le malheur.
Réveille-toi dans le regret, puis continue.
Chaque jour est un nouveau fléau, savoir qu'il ne passera pas, c'est aussi ça.
L'expérience, quel remède.

La boussole de la conscience est goudronnée, le pardon la nettoie.
Notre perte n'est pas de perdre, mais au plus de renoncer.
Si la fin est prévisible, mon chemin est de recommencer par la fin.
Ne pas être toi-même est le problème, protège-toi de toi-même,
Protège-toi de toi-même.

Tu défies l'ange, attirante par ta vertu.
Deux mots de toi me suffisent pour me terrasser, tes malheurs t'enlacent.
Visant le fond, mon objectif est de sombrer avec toi.
Je n'y arriverai pas, incapable de faire ça.
La captivité continue avec toi, le remède,
La liberté est avec nous à chaque instant,
Qu'avons-nous d'autre ?

Trop tard, il ressent, nourri par le manque, il est rassasié.
Né dans le silence, à l'instant inattendu, sois à mes côtés.
Il ne comprend rien, dis-lui de tenir bon, celui qui n'a pas connu la souffrance cherche le malheur.
Réveille-toi dans le regret, puis continue.
Chaque jour est un nouveau fléau, savoir qu'il ne passera pas, c'est aussi ça.
L'expérience, quel remède.