Lyrics and French translation Ayaz Babayev - Sənə Yasaq

Sənə Yasaq

Dönürəm, baxıram keçmişə hərdən
Gecəni gözləyib səhərdən
Unuda bilərəmmiş mən də
Özü də birdən bi səfərdə
İndi yoxdu ki bir qram iz
Nə dərddən, nə kədərdən
Aldığın hər şey sənin olsun
Silmişəm adını da dəftərdən
Daha yoxdur ki yolumuz, inan
Bir işıq, bir ümid, bir həyat
Etdi eşq qəlbimizi viran
Daha sevgi də bax bizə yad
Xəyal edib özümüzə bir həyat
Qaldı sevgi də köhnə, bayat
Üşüsən, yandır sevgimizi
Yalanla üstünü örtüb yat
Məni unut, yalanların içində qal
Köhnə şəkilləri yandırıb at
Burax hər şeyi, çıx get məndən uzaq
Yaxın gəlmə daha, bu sənə yasaq
Olan oldu, bu alov heç sönməyəcək
İstəsən də, sənə dönməyəcəm
Səni qəlbimin içində öldürəcəm
Amma dönməyəcəm, sənə dönməyəcəm
Unut, yalanların içində qal
Köhnə şəkilləri yandırıb at
Burax hər şeyi, çıx get məndən uzaq
Mənə yaxın gəlmə daha, bu sənə yasaq
Oldu, bu alov heç sönməyəcək
İstəsən də, sənə dönməyəcəm
Səni qəlbimin içində öldürəcəm
Amma dönməyəcəm, sənə dönməyəcəm

Baxıram, dönürəm keçmişi görürəm
Eşq damarlarıma hörülən
Bir dərddirmi mənə bürünən?
Yoldan necə geri dönülər?
Danış, hədərmi bu qədər şey?
Parça-parça, mən bölünən
Bu ayrılıq eşq savaşında
İtirənlər biri sən, biri mən
Daha yoxdur ki sonumuz inan
Nə salam, nə sağol, biləsən
Bitdi hisslər, getdi inam
Geri qayıdar bəs, görəsən?
Amma yenidən bunu diləsən
Olmasan bu səfər tələsən
Ürəyimi geri döndürmək üçün
Gərək dirildib öldürəsən
Məni unut, yalanların içində qal
Köhnə şəkilləri yandırıb at
Burax hər şeyi, çıx get məndən uzaq
Yaxın gəlmə daha, bu sənə yasaq
Olan oldu, bu alov heç sönməyəcək
İstəsən də, sənə dönməyəcəm
Səni qəlbimin içində öldürəcəm
Amma dönməyəcəm, sənə dönməyəcəm
Unut, yalanların içində qal
Köhnə şəkilləri yandırıb at
Burax hər şeyi, çıx get məndən uzaq
Mənə yaxın gəlmə daha, bu sənə yasaq
Oldu, bu alov heç sönməyəcək
İstəsən də, sənə dönməyəcəm
Səni qəlbimin içində öldürəcəm
Amma dönməyəcəm, sənə dönməyəcəm

Interdit pour toi

Je me retourne, je regarde parfois le passé
Attendant la nuit dès le matin
J'aurais pu oublier moi aussi
Et même soudainement, en voyage
Il n'y a plus aucune trace maintenant
Ni de douleur, ni de chagrin
Tout ce que tu as pris, garde-le
J'ai effacé ton nom de mon carnet
Il n'y a plus de chemin pour nous, crois-moi
Une lumière, un espoir, une vie
L'amour a dévasté nos cœurs
Même l'amour nous est désormais étranger
Nous nous étions imaginé une vie
L'amour est resté désuet, fade
Si tu as froid, brûle notre amour
Recouvre-le de mensonges et endors-toi
Oublie-moi, reste dans tes mensonges
Brûle les vieilles photos et jette-les
Laisse tout tomber, pars loin de moi
Ne t'approche plus, c'est interdit pour toi
Ce qui est fait est fait, cette flamme ne s'éteindra jamais
Même si tu le veux, je ne reviendrai pas
Je te tuerai au fond de mon cœur
Mais je ne reviendrai pas, je ne reviendrai pas vers toi
Oublie-moi, reste dans tes mensonges
Brûle les vieilles photos et jette-les
Laisse tout tomber, pars loin de moi
Ne t'approche plus de moi, c'est interdit pour toi
C'est fait, cette flamme ne s'éteindra jamais
Même si tu le veux, je ne reviendrai pas
Je te tuerai au fond de mon cœur
Mais je ne reviendrai pas, je ne reviendrai pas vers toi

Je regarde, je me retourne et je vois le passé
L'amour tissé dans mes veines
Est-ce une douleur qui m'enveloppe?
Comment peut-on faire marche arrière?
Dis-moi, est-ce une menace, tout ça?
Moi, brisé en mille morceaux
Dans cette bataille d'amour et de séparation
Les perdants, c'est toi et moi
Il n'y a plus de futur pour nous, crois-moi
Ni bonjour, ni au revoir, tu sais
Les sentiments sont morts, la confiance est partie
Penses-tu qu'elle reviendra?
Mais si tu le souhaites à nouveau
Si cette fois tu n'es pas pressée
Pour me faire revenir
Tu devras me ressusciter puis me tuer
Oublie-moi, reste dans tes mensonges
Brûle les vieilles photos et jette-les
Laisse tout tomber, pars loin de moi
Ne t'approche plus, c'est interdit pour toi
Ce qui est fait est fait, cette flamme ne s'éteindra jamais
Même si tu le veux, je ne reviendrai pas
Je te tuerai au fond de mon cœur
Mais je ne reviendrai pas, je ne reviendrai pas vers toi
Oublie-moi, reste dans tes mensonges
Brûle les vieilles photos et jette-les
Laisse tout tomber, pars loin de moi
Ne t'approche plus de moi, c'est interdit pour toi
C'est fait, cette flamme ne s'éteindra jamais
Même si tu le veux, je ne reviendrai pas
Je te tuerai au fond de mon cœur
Mais je ne reviendrai pas, je ne reviendrai pas vers toi