Adam Olamadım - Ayaz Erdoğan translation in German

Adam Olamadım

Her şeye inandın da bi ben adam olamadım
Beni bekleme uykusuzca geri gelmeyecek bir yanım
Her şeye inandın da bi ben adam olamadım
Beni bekleme uykusuzca geri gelmeyecek bir yanım

Başardım anne bi bak çalışma yat uyu rahat
Düşünme ne satsak diye başını omzuma yasla
Gocunmadım asla kıyafetimden kaderimizden
İnan başardım baksana hak yemeden
Ne varki affedemem onları akrabaymış falan filan
Hepsinin hatası var gördüm
Gecenin dördü dayım gelip evi etmişti talan
Üç kuruş para için mi verdi hatırana zarar
Çocuktum durdum uslu bir köşede öyle pustum
Güvenme duygumu yitirdim duydum hep bi kuşku
Ön yargılarla büyüdüm anne serseriymiş oğlun
Gönlüme zarar verdiler çok bense sustum
Ter içindeydim koştum durdum yoruldum olsun
Solaklar şahit oldu baksana anne oğlun şair oldu
Gördüm artık hangisi yanlış hangisi doğru
Üzülme. Boşver

Yaşadım hep yine bi veda gönlüm yanardı kor gibi
İstemedim derdin olmak inan bi yanım nedense ağır gibi
Nedense ağır gibi. Bi yanım, nedense ağır gibi

Ich konnte kein Mann sein

Du hast an alles geglaubt, nur ich konnte kein Mann sein
Erwarte mich nicht schlaflos, ein Teil von mir wird nicht zurückkehren
Du hast an alles geglaubt, nur ich konnte kein Mann sein
Erwarte mich nicht schlaflos, ein Teil von mir wird nicht zurückkehren

Ich habe es geschafft, Mama, schau, arbeite nicht, leg dich hin und ruhe
Denk nicht darüber nach, was wir verkaufen könnten, lehne deinen Kopf an meine Schulter
Ich habe mich nie beschwert, weder über meine Kleidung noch über unser Schicksal
Glaub mir, ich habe es geschafft, schau, ohne Unrecht
Aber ich kann ihnen nicht verzeihen, weil sie Familie waren oder so
Ich habe gesehen, dass sie alle Fehler gemacht haben
Um vier Uhr morgens kam mein Onkel und verwüstete das Haus
Für ein paar Groschen Geld, warum hat er deiner Erinnerung geschadet?
Ich war ein Kind, stand brav in der Ecke und verstummte
Ich verlor mein Vertrauen, hörte immer nur Misstrauen
Ich wuchs mit Vorurteilen auf, Mama, dein Sohn war ein Taugenichts
Sie verletzten mein Herz, und ich schwieg
In Schweiß gebadet, rannte ich, hielt an, wurde müde, egal
Die Linkshänder sind Zeugen, schau Mama, dein Sohn wurde ein Dichter
Jetzt sehe ich, was falsch und was richtig ist
Sei nicht traurig. Vergiss es

Ich lebte, immer wieder ein Abschied, mein Herz brannte wie Glut
Ich wollte nicht dein Kummer sein, glaub mir, irgendwie fühlt sich ein Teil von mir schwer an
Irgendwie fühlt es sich schwer an. Ein Teil von mir, irgendwie fühlt es sich schwer an