Hep Mi Ben - Ayaz Erdoğan translation in French

Hep Mi Ben

İnan hep mi ben?
Düşüce'm yerden yere
Bilmem, kaçıncı derdim bile
Ölsem koyamazsın onu yerime
Ne oldu gülüm bize birden?

İnan hep mi ben?
Düşüce'm yerden yere
Bilmem, kaçıncı derdim bile
Ölsem koyamazsın onu yerime
Ne oldu gülüm bize birden? A-ah

Hiç anlamadılar
Gönülde yatan
Tek derdiniz para pul
Sevmek ne pahal

Ne villa, araba
Ne lüks bir telefon
Sonumuz mezarda
Geriye ne kaldı?

Bi' ara sıra sor, sor hâlimi nasıl
Ekle üstüme dert, çektim billah sabır
Ne istediysem yok, olmadı hiçbi' şey
Söylesene bana, kaldı kaç adım?

Yandım, nedense sönemiyorum
Bile bile yürüyorum hâlâ
Önümü göremiyorum
Bu dertten yeter

İnan hep mi ben?
Düşüce'm yerden yere
Bilmem, kaçıncı derdim bile
Ölsem koyamazsın onu yerime
Ne oldu gülüm bize birden?

İnan hep mi ben?
Düşüce'm yerden yere
Bilmem, kaçıncı derdim bile
Ölsem koyamazsın onu yerime
Ne oldu gülüm bize birden? A-ah

Susmasaydın bari (yeah)
Kanmasaydım sana
Bilmeden tutundum
Düşerken bi' yandan

Yanlış hesaplar bu
Dediler, "Baba çek çek"
İçkiler yan masadan
İnadına koştum durdum hep

Bi' yanım nefret ediyo', neden?
Tüm yükleri üzerimden alın
Gücüm yetmiyo'
Bi' heves, etmedim pes asla

Kader bize nasip etmiyo'
Yine de boşver olanların önemi yok
Beni bırak
İstemem, kalmaz yanına kâr
Bi' daha yak, beni de, beni de (a-ah)
Sevmenin harbiden bi' bedeli var

İnan hep mi ben?
Düşüce'm yerden yere
Bilmem, kaçıncı derdim bile
Ölsem koyamazsın onu yerime
Ne oldu gülüm bize birden?

İnan hep mi ben?
Düşüce'm yerden yere
Bilmem, kaçıncı derdim bile
Ölsem koyamazsın onu yerime
Ne oldu gülüm bize birden? A-ah

Est-ce toujours moi ?

Crois-tu, est-ce toujours moi ?
Je vais tomber à terre
Je ne sais même plus, combien de problèmes j'ai
Même si je meurs, tu ne pourras pas la mettre à ma place
Qu'est-il arrivé à nous, ma rose, tout d'un coup ?

Crois-tu, est-ce toujours moi ?
Je vais tomber à terre
Je ne sais même plus, combien de problèmes j'ai
Même si je meurs, tu ne pourras pas la mettre à ma place
Qu'est-il arrivé à nous, ma rose, tout d'un coup ? A-ah

Ils n'ont jamais compris
Ce qui repose dans le cœur
Votre seul souci, c'est l'argent
Aimer est si cher

Ni villa, ni voiture
Ni téléphone de luxe
Notre fin est dans la tombe
Que reste-t-il ?

Demande-moi de temps en temps comment je vais
Ajoute des soucis sur moi, j'ai juré patience
Tout ce que j'ai voulu, je ne l'ai jamais eu
Dis-moi, combien de pas reste-t-il ?

Je brûle, mais je ne peux pas m'éteindre
Je continue d'avancer en sachant tout
Je ne vois pas devant moi
Assez de cette douleur

Crois-tu, est-ce toujours moi ?
Je vais tomber à terre
Je ne sais même plus, combien de problèmes j'ai
Même si je meurs, tu ne pourras pas la mettre à ma place
Qu'est-il arrivé à nous, ma rose, tout d'un coup ?

Crois-tu, est-ce toujours moi ?
Je vais tomber à terre
Je ne sais même plus, combien de problèmes j'ai
Même si je meurs, tu ne pourras pas la mettre à ma place
Qu'est-il arrivé à nous, ma rose, tout d'un coup ? A-ah

Si seulement tu n'avais pas gardé le silence (yeah)
Je ne t'aurais pas crue
Je me suis accroché sans le savoir
En tombant d'un côté

Ce sont de mauvais calculs
Ils ont dit : "Papa, tire, tire"
Les boissons de la table d'à côté
J'ai couru et je me suis arrêté avec obstination

Une partie de moi déteste, pourquoi ?
Enlevez-moi tous ces fardeaux
Je n'en peux plus
Un enthousiasme, je n'ai jamais abandonné

Le destin ne nous l'accorde pas
Peu importe ce qui s'est passé
Laisse-moi
Je ne veux pas, ça ne te sera pas profitable
Brûle-moi encore, moi aussi, moi aussi (a-ah)
Aimer a vraiment un prix

Crois-tu, est-ce toujours moi ?
Je vais tomber à terre
Je ne sais même plus, combien de problèmes j'ai
Même si je meurs, tu ne pourras pas la mettre à ma place
Qu'est-il arrivé à nous, ma rose, tout d'un coup ?

Crois-tu, est-ce toujours moi ?
Je vais tomber à terre
Je ne sais même plus, combien de problèmes j'ai
Même si je meurs, tu ne pourras pas la mettre à ma place
Qu'est-il arrivé à nous, ma rose, tout d'un coup ? A-ah