Lyrics and translation Ayaz Erdoğan - Sıkıcam Kafama

Sıkıcam Kafama

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Ömrümden af diliyorum
Kaderin yükü bana ağır geliyor
Kaybetsem yolumu da
Affetmem oluru yok
Vazgeçtim gururumdan yeteri kadar

Yinede öldürmüyor gönül
Sen gitme diye sarf ediyor
Kafama dank ediyor
Gidesin varmış senin
Şimdi fark ediyom

Sonum olur yapma
Bi' bırak yarın olsun
Konuşalım usulca
Herşey yerinde dursun inadı bırak

Gönlünde yerim olsun
İstedim olmaz olsun
Boş verdim yaşarım onsuz da

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Başa bela oluyorsun ama
Varlığında yokluğunda zarar
Nasıl veda ediyorsun bana
Dönüpte yüzüme bile bakmadan

Bi' sana kolaymış çekip gitmek
Ne basit olaymış beni sevmek
Tabi yok cebimde
Ama anlamazsın yoktan
Sana adam gibi baktım
Ben şerefsizlik yapmam

Elbet görürsün beni yine de
Geceleri sokakta bir şişe elimde
Hatırla geçtiğimiz sokaktı
Bu seninle düştün mü sen hiç
Bi' de kalkmayı dene

Bi' gönlüme bak mutlu olmadım hiç
Bize harammış bu baba ne olursun yetiş
Bıktım üstümde dertler
Beni yine yere sermiş
Vallah istiyom ölmek
Bu nasıl kadermiş

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Durucam ayakta gönlümü koparıp
Atıcam ne varsa her şeyi yakıpta
Kaçacak yerim kalmamış gibiyse
Sıkıcam kafama çık aklımdan

Je me tirerai une balle

Je resterai debout, arrachant mon cœur
Je jetterai tout, brûlant tout sur mon passage
S'il ne me reste plus nulle part où aller
Je me tirerai une balle, sors de ma tête

Je resterai debout, arrachant mon cœur
Je jetterai tout, brûlant tout sur mon passage
S'il ne me reste plus nulle part où aller
Je me tirerai une balle, sors de ma tête

Je demande pardon à ma vie
Le poids du destin est trop lourd pour moi
Même si je perds mon chemin
Je ne te pardonnerai pas, il n'y a pas d'excuse
J'ai assez abandonné ma fierté

Pourtant, mon cœur ne meurt pas
Il lutte pour que tu ne partes pas
La réalité me frappe
Tu voulais partir
Je le réalise maintenant

Ce sera ma fin, ne fais pas ça
Laisse tomber, attends demain
Parlons calmement
Que tout reste en place, abandonne ton entêtement

Que j'aie une place dans ton cœur
J'ai voulu, tant pis
J'abandonne, je vivrai sans toi

Je resterai debout, arrachant mon cœur
Je jetterai tout, brûlant tout sur mon passage
S'il ne me reste plus nulle part où aller
Je me tirerai une balle, sors de ma tête

Je resterai debout, arrachant mon cœur
Je jetterai tout, brûlant tout sur mon passage
S'il ne me reste plus nulle part où aller
Je me tirerai une balle, sors de ma tête

Tu deviens un fléau, pourtant
Ta présence comme ton absence me font du mal
Comment peux-tu me dire adieu
Sans même me regarder en face

C'est si facile pour toi de partir
Comme c'était simple de m'aimer
Bien sûr, je n'ai rien dans mes poches
Mais tu ne comprends pas le manque
Je me suis occupé de toi comme un homme
Je ne suis pas un salaud

Tu me reverras, c'est certain
La nuit, dans la rue, une bouteille à la main
Souviens-toi, c'était la rue où nous passions
Es-tu déjà tombée avec moi ?
Essaie de te relever

Regarde mon cœur, je n'ai jamais été heureux
C'était interdit pour nous, papa, s'il te plaît, viens à mon secours
J'en ai marre des problèmes qui pèsent sur moi
Ils m'ont encore mis à terre
Je veux vraiment mourir
Quel destin est-ce donc ?

Je resterai debout, arrachant mon cœur
Je jetterai tout, brûlant tout sur mon passage
S'il ne me reste plus nulle part où aller
Je me tirerai une balle, sors de ma tête

Je resterai debout, arrachant mon cœur
Je jetterai tout, brûlant tout sur mon passage
S'il ne me reste plus nulle part où aller
Je me tirerai une balle, sors de ma tête