Ya Varsa - Ayaz Erdoğan translation in French

Ya Varsa

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bi bana zor bu hayat nasıl da geçti zaman
Düşemem, kalkmışken
Öylece hiç bi' dara
Yeniden, sevip de yanamam kalbe zarar
Bilirsin her lafın doğru gibi bendim kanan

Bir de her şeyin üzerine yemin ediyor
Söyle bir yanlışın kaç sene ediyor
Dinle ardında kalan önce ne diyor
Bir günde yerim doluyor

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bankta kalıyodum aramadılar bile
Mesele her zaman paramış bak
Verdim hep değer yaramadı lan size
Sözler yalan olur inanamadan

Bi tek anam, dünya bi' yana
Gülsün bana, kapansın yaram
Tüm gözler bomboş bakar
Cebinde üç kuruş para yoksa

Ya varsa?

Altımda Benz
Üstümde Gucci Prada Rolex
Açılır kapılar sonuna dek
Dostlar kalabalık yükselir ses

Anlam aradım gözlerde hepsi yalan
Benim için değildi o dönüşün ama
Bu muydu olmamı istediğin adam
Boşver olmasın param

Bir de her şeyin üzerine yemin ediyor
Söyle bir yanlışın kaç sene ediyor
Dinle ardında kalan önce ne diyor
Bir günde yerim doluyor

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Et si ?

En toute connaissance de cause, je suis tombé dans tes flammes
Celle qui part s'en sort bien, mais celle qui reste regrette toujours
Nous sommes vaincus de toutes parts, je ne peux entrer dans cette guerre
Je ne peux revenir sur ma parole, maintenant que je suis plongé dans le chagrin

En toute connaissance de cause, je suis tombé dans tes flammes
Celle qui part s'en sort bien, mais celle qui reste regrette toujours
Nous sommes vaincus de toutes parts, je ne peux entrer dans cette guerre
Je ne peux revenir sur ma parole, maintenant que je suis plongé dans le chagrin

Cette vie est dure, juste pour moi, comme le temps a passé
Je ne peux pas tomber, maintenant que je me suis relevé
Dans aucune impasse, comme ça
A nouveau, je ne peux pas aimer et brûler, ça fait mal au cœur
Tu sais, chaque mot semblait vrai, et c'est moi qui ai été dupé

Et elle jure sur tout
Dis-moi, combien d'années dure une seule erreur ?
Écoute ce que dit d'abord celui qui reste derrière
Ma place est prise en un jour

En toute connaissance de cause, je suis tombé dans tes flammes
Celle qui part s'en sort bien, mais celle qui reste regrette toujours
Nous sommes vaincus de toutes parts, je ne peux entrer dans cette guerre
Je ne peux revenir sur ma parole, maintenant que je suis plongé dans le chagrin

En toute connaissance de cause, je suis tombé dans tes flammes
Celle qui part s'en sort bien, mais celle qui reste regrette toujours
Nous sommes vaincus de toutes parts, je ne peux entrer dans cette guerre
Je ne peux revenir sur ma parole, maintenant que je suis plongé dans le chagrin

Je restais sur le banc, on ne m'appelait même pas
La question, c'est toujours l'argent, regarde
J'ai toujours donné de la valeur, ça ne vous a pas servi, hein ?
Les paroles deviennent des mensonges avant même qu'on y croie

Juste ma mère, le monde d'un côté
Qu'elle me sourie, que ma blessure se referme
Tous les regards sont vides
Si tu n'as pas trois sous en poche

Et si ?

Sous moi, une Benz
Sur moi, Gucci, Prada, Rolex
Les portes s'ouvrent jusqu'au bout
Les amis sont nombreux, la voix s'élève

J'ai cherché du sens dans les yeux, tout est mensonge
Ce retour n'était pas pour moi
C'est l'homme que tu voulais que je devienne ?
Laisse tomber, je n'aurai pas d'argent

Et elle jure sur tout
Dis-moi, combien d'années dure une seule erreur ?
Écoute ce que dit d'abord celui qui reste derrière
Ma place est prise en un jour

En toute connaissance de cause, je suis tombé dans tes flammes
Celle qui part s'en sort bien, mais celle qui reste regrette toujours
Nous sommes vaincus de toutes parts, je ne peux entrer dans cette guerre
Je ne peux revenir sur ma parole, maintenant que je suis plongé dans le chagrin

En toute connaissance de cause, je suis tombé dans tes flammes
Celle qui part s'en sort bien, mais celle qui reste regrette toujours
Nous sommes vaincus de toutes parts, je ne peux entrer dans cette guerre
Je ne peux revenir sur ma parole, maintenant que je suis plongé dans le chagrin