Ya Varsa - Ayaz Erdoğan translation in Russian

Ya Varsa

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bi bana zor bu hayat nasıl da geçti zaman
Düşemem, kalkmışken
Öylece hiç bi' dara
Yeniden, sevip de yanamam kalbe zarar
Bilirsin her lafın doğru gibi bendim kanan

Bir de her şeyin üzerine yemin ediyor
Söyle bir yanlışın kaç sene ediyor
Dinle ardında kalan önce ne diyor
Bir günde yerim doluyor

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bankta kalıyodum aramadılar bile
Mesele her zaman paramış bak
Verdim hep değer yaramadı lan size
Sözler yalan olur inanamadan

Bi tek anam, dünya bi' yana
Gülsün bana, kapansın yaram
Tüm gözler bomboş bakar
Cebinde üç kuruş para yoksa

Ya varsa?

Altımda Benz
Üstümde Gucci Prada Rolex
Açılır kapılar sonuna dek
Dostlar kalabalık yükselir ses

Anlam aradım gözlerde hepsi yalan
Benim için değildi o dönüşün ama
Bu muydu olmamı istediğin adam
Boşver olmasın param

Bir de her şeyin üzerine yemin ediyor
Söyle bir yanlışın kaç sene ediyor
Dinle ardında kalan önce ne diyor
Bir günde yerim doluyor

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

Bile bile düştüm ateşine
Giden iyi de kalan hep özler be
Her yanımız mağlup giremem bu harbe
Dönemem sözümden bulanmışken derde

А вдруг?

Зная, на что иду, упал в твой огонь,
Ушедшей хорошо, а оставшийся всегда тоскует,
Мы проиграли по всем фронтам, я не могу вступить в эту войну,
Не могу отказаться от своих слов, утопая в беде.

Зная, на что иду, упал в твой огонь,
Ушедшей хорошо, а оставшийся всегда тоскует,
Мы проиграли по всем фронтам, я не могу вступить в эту войну,
Не могу отказаться от своих слов, утопая в беде.

Только мне тяжело, эта жизнь, как быстро пролетело время,
Не могу упасть, раз поднялся,
Просто так, ни в какую беду,
Снова, полюбив, не могу сжечь сердце,
Ты знаешь, каждое слово казалось правдой, я был тем, кто поверил.

Еще и клянётся всем на свете,
Скажи, сколько лет длится одна ошибка?
Послушай, что сначала говорит тот, кто остался позади,
За один день моё место заполняется.

Зная, на что иду, упал в твой огонь,
Ушедшей хорошо, а оставшийся всегда тоскует,
Мы проиграли по всем фронтам, я не могу вступить в эту войну,
Не могу отказаться от своих слов, утопая в беде.

Зная, на что иду, упал в твой огонь,
Ушедшей хорошо, а оставшийся всегда тоскует,
Мы проиграли по всем фронтам, я не могу вступить в эту войну,
Не могу отказаться от своих слов, утопая в беде.

Оставался на скамейке запасных, даже не позвонили,
Вопрос всегда в деньгах, смотри,
Я всегда ценил, но вам это не помогло,
Слова становятся ложью, прежде чем в них поверят.

Только моя мама, весь мир в стороне,
Пусть она мне улыбнется, пусть моя рана затянется,
Все глаза смотрят пустыми взглядами,
Если в кармане нет трёх копеек.

А вдруг?

Под мной Benz,
На мне Gucci, Prada, Rolex,
Двери открываются до конца,
Друзья толпятся, голоса становятся громче.

Искал смысл в глазах, всё ложь,
Это возвращение было не для меня,
Это тот человек, которым ты хотела меня видеть?
Неважно, пусть у меня не будет денег.

Еще и клянётся всем на свете,
Скажи, сколько лет длится одна ошибка?
Послушай, что сначала говорит тот, кто остался позади,
За один день моё место заполняется.

Зная, на что иду, упал в твой огонь,
Ушедшей хорошо, а оставшийся всегда тоскует,
Мы проиграли по всем фронтам, я не могу вступить в эту войну,
Не могу отказаться от своих слов, утопая в беде.

Зная, на что иду, упал в твой огонь,
Ушедшей хорошо, а оставшийся всегда тоскует,
Мы проиграли по всем фронтам, я не могу вступить в эту войну,
Не могу отказаться от своих слов, утопая в беде.