Lyrics and translation Ayaz Erdoğan - Zaman

Zaman

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman

Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam
İsterdim bir yolunu bulmak
Karanlık nereye adım atsam
Uyandım uykularımdan
Yarım kalan yokluğuna
Alışamam, hep bir şeyler eksiliyor
Çaresi yok

Denedim çıkış yolum yok, çıkış yolum yok
Yine mi güneş batıyor, yarım kalıyor gecemiz
Bir yanım hep boş, bir yanım hep boş
Elimi tut düşmeden, önüm neden hep zifiri
Ya misafirinim, ya esaretin
Vicdanım rahat inan helâl ettim
Bir şans daha yok, kışa küs, yaza koş
Çoktan ziyan ettik

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam
Yine başa döndüm inandım yarınlara
Neden sensiz bu evin çatısı yok
Yok hesabın kalmasın üzerimde
Öldürdün bizi kaderimize
Ömrümüzü ziyan edemem ben
Bir başkasını inan sevemem de
Kül olur giderim sağım solumu inan göremem

Yanarsa yansın, biterse bitsin
Bu şarkılar da umrumda değil
Sözümde durdum, büyük konuştum
Aramam asla gururumdan
Gidene gel diyemem
Biliyorum mahvedecek ya da
Seni de yar edecek gönül
Koparsa fırtına

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

Le temps

Si tu as brûlé avec moi, ne me regarde pas dans le vide
Si chaque nuit tu te réveilles en larmes
Arrête, ton entêtement nous étouffe, le temps se perd

Une partie de moi est vide (vide), si c'est ce que tu veux, d'accord
J'aimerais trouver un moyen
Où que je marche dans les ténèbres
Je me suis réveillé de mes rêves
À ton absence inachevée
Je ne peux pas m'y habituer, il manque toujours quelque chose
Il n'y a pas de remède

J'ai essayé, il n'y a pas d'issue, il n'y a pas d'issue
Le soleil se couche encore, notre nuit reste inachevée
Une partie de moi est toujours vide, une partie de moi est toujours vide
Prends ma main, ne tombe pas, pourquoi mon avenir est-il toujours noir
Je suis soit ton invité, soit ton prisonnier
Ma conscience est tranquille, crois-moi, je t'ai pardonné
Il n'y a plus de chance, fais la moue à l'hiver, cours vers l'été
Nous avons déjà gaspillé beaucoup

Si tu as brûlé avec moi, ne me regarde pas dans le vide
Si chaque nuit tu te réveilles en larmes
Arrête, ton entêtement nous étouffe, le temps se perd
Une partie de moi est vide (vide), si c'est ce que tu veux, d'accord
Je suis retourné au début, j'ai cru en l'avenir
Pourquoi ce toit n'existe pas sans toi
Ne garde pas de compte à mon égard
Tu nous as tués par notre destin
Je ne peux pas gaspiller notre vie
Je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre, crois-moi
Je deviens de la cendre et je disparaîtrais, je ne verrai ni ma droite ni ma gauche, crois-moi

Si ça brûle, qu'il brûle, si ça finit, qu'il finisse
Ces chansons ne m'importent plus
J'ai tenu parole, j'ai parlé trop fort
Je ne t'appellerai jamais par orgueil
Je ne peux pas dire à celui qui part de revenir
Je sais que le cœur va te détruire ou
Il va te briser aussi
Si l'orage éclate

Si tu as brûlé avec moi, ne me regarde pas dans le vide
Si chaque nuit tu te réveilles en larmes
Arrête, ton entêtement nous étouffe, le temps se perd
Une partie de moi est vide (vide), si c'est ce que tu veux, d'accord

Si tu as brûlé avec moi, ne me regarde pas dans le vide
Si chaque nuit tu te réveilles en larmes
Arrête, ton entêtement nous étouffe, le temps se perd
Une partie de moi est vide (vide), si c'est ce que tu veux, d'accord