Lyrics and translation Ayaz Erdoğan - Zaman

Zaman

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman

Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam
İsterdim bir yolunu bulmak
Karanlık nereye adım atsam
Uyandım uykularımdan
Yarım kalan yokluğuna
Alışamam, hep bir şeyler eksiliyor
Çaresi yok

Denedim çıkış yolum yok, çıkış yolum yok
Yine mi güneş batıyor, yarım kalıyor gecemiz
Bir yanım hep boş, bir yanım hep boş
Elimi tut düşmeden, önüm neden hep zifiri
Ya misafirinim, ya esaretin
Vicdanım rahat inan helâl ettim
Bir şans daha yok, kışa küs, yaza koş
Çoktan ziyan ettik

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam
Yine başa döndüm inandım yarınlara
Neden sensiz bu evin çatısı yok
Yok hesabın kalmasın üzerimde
Öldürdün bizi kaderimize
Ömrümüzü ziyan edemem ben
Bir başkasını inan sevemem de
Kül olur giderim sağım solumu inan göremem

Yanarsa yansın, biterse bitsin
Bu şarkılar da umrumda değil
Sözümde durdum, büyük konuştum
Aramam asla gururumdan
Gidene gel diyemem
Biliyorum mahvedecek ya da
Seni de yar edecek gönül
Koparsa fırtına

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

Sen de benimle yandıysan bana bomboş bakma
Her gece uykundan göz yaşıyla uyandıysan
Dur inadın boğar bizi, kaybolur zaman
Bir tarafım boş (boş) istediğin buysa tamam

Время

Если ты сгорала вместе со мной, не смотри на меня так пусто
Если ты каждую ночь просыпалась в слезах
Остановись, твой гнев поглотит нас, время уходит

Одна моя часть пуста (пуста), если это то, чего ты хочешь, так тому и быть
Я бы хотел найти способ
Куда бы я ни шагнул во тьме
Я проснулся ото сна
К твоему отсутствию, к твоей половинчатой сущности
Я не могу привыкнуть, мне всегда чего-то не хватает
От этого нет лекарства

Я пытался, но выхода нет, выхода нет
Неужели солнце снова садится, и наша ночь остается незавершенной?
Одна моя половина всегда пуста, одна моя половина всегда пуста
Возьми меня за руку, чтобы я не упал, почему передо мной всегда кромешная тьма?
Я либо твой гость, либо твой пленник
Моя совесть чиста, поверь, я тебя простил
Второго шанса нет, забудь о зиме, беги к лету
Мы и так слишком долго теряли время

Если ты сгорала вместе со мной, не смотри на меня так пусто
Если ты каждую ночь просыпалась в слезах
Остановись, твой гнев поглотит нас, время уходит
Одна моя часть пуста (пуста), если это то, чего ты хочешь, так тому и быть
Я снова вернулся к началу, поверил в завтрашний день
Почему без тебя у этого дома нет крыши?
Чтобы у тебя не осталось на мне никакого счета
Ты обрекла нас на нашу судьбу
Я не могу тратить нашу жизнь впустую
Поверь, я не смогу полюбить другую
Я превращусь в пепел и уйду, поверь, я не смогу видеть ни справа, ни слева

Пусть горит, если горит, пусть кончается, если кончается
Эти песни тоже не вечны
Я сдержал свое слово, много говорил
Никогда не позвоню из гордости
Не могу просить того, кто ушел, вернуться
Я знаю, это либо уничтожит
Либо исцелит твою душу
Если разразится буря

Если ты сгорала вместе со мной, не смотри на меня так пусто
Если ты каждую ночь просыпалась в слезах
Остановись, твой гнев поглотит нас, время уходит
Одна моя часть пуста (пуста), если это то, чего ты хочешь, так тому и быть

Если ты сгорала вместе со мной, не смотри на меня так пусто
Если ты каждую ночь просыпалась в слезах
Остановись, твой гнев поглотит нас, время уходит
Одна моя часть пуста (пуста), если это то, чего ты хочешь, так тому и быть