Yalan - Ayaz , Stabil translation in German

Yalan

Yakarışların bir gün duyulunca dili tutulmuşlar gibi dolanırlar yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanan, yalan
Hissetmenin ne önemi var?
O da senin gibi hissedemediği zaman yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanar, yalan lamban

Zihnin kabristanın, unutamamanın pis yanı
Tamamlama boş ver, tamamladığım her iş yarım
Dilediğin özrün yarın ihanetin zulmüne maruz kalır
Bugünler kâbus yarın uyanmak en pis yanı

Hatanı yap replay, zamanı sar tekrâr
Acına isabet tam ama hemen down olma sabret daha
Bilinçaltımda mabet var, içeri girebilenin dışarı çıkamadığı
Kendimle kaldıkça yalnız son bi' sigara gibi anı yakamadığım

Yenik olmaya alışığım, kapalı bulutlara doğmaya çalışırız onla
Her şey karışık ama karışsak da yine düzeltiriz onla inadına
İnat etmeden iraden onda, kaybedip de kazanmak olmaz
Tüm hatalara tamam der onla bu yolda, yorulduk şu an

Göz bebeklerim büyür, korkunun moral bozukluğu gülünç
Alevin buzlara yaptığı zulüm gibi cep dolu, yaşamak züğürt
Aynı kalacak dünüm, yarınım da
Esaretin bedeli sabrımızdan ödün vermek olurken bi' kaldırımda
Kalp krizi ya da bi' trafik bokuna güme git

Uyan, uyan yok ki duyan
Uyumadığında uyar

Yakarışların bir gün duyulunca dili tutulmuşlar gibi dolanırlar yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanan, yalan
Hissetmenin ne önemi var?
O da senin gibi hissedemediği zaman yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanar, yalan lamban

Ayaklarımın altında dünya, haddini bil
Gözlerim aynı yolda. Omuzlarımda biriktirdim dünü, besledim ünü
Büyür. Yarına bağlama tekrâr, karanlık etraf
Güneş batar gözlerime, ağladı reklam derler

Bunlar hep ağlamamaktan, bunu kadere bağlamamaktan
Eğmem boynumu godomanlara, gel siz para babalarını
Dağlamaktayken ben yıllarla değil yara izleriyle büyüdüm len
Görünür gel, sırtıma bak; dost elinden hançerler var

Üzerime kar yağar hâlâ. Kendine sar sigaranı, yaz
Palavralardan bahset kendine, anlat kendin gibi birini, dinle
Duymam derdini vaktim olunca. Bu dünya derdimi kaldıramaz
Ben dünyayı dert ettim ondan sıkıntılar var
Kafam dolu ve giderim ileri, gerçeği bavuluma doldurdum

Gurur duydum hatalarımla
Dokunduğum kadınların tel tokalarından bir koleksiyonum var
Geri dönülmez ufuklarımdan, beyaz perdeler sarar gövdemi
Kurtulurum günahlarımdan; belki uyanırım, belki uyanmam

Uyan, uyan yok ki duyan
Uyumadığında uyar

Yakarışların bir gün duyulunca dili tutulmuşlar gibi dolanırlar yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanan, yalan
Hissetmenin ne önemi var?
O da senin gibi hissedemediği zaman yine
Kime ne olmuş ummadığın da yanar, yalan lamban

Lüge

Wenn deine Gebete eines Tages erhört werden, irren sie umher wie jene, deren Zunge gelähmt ist
Wen kümmert es, was passiert ist, wenn es brennt, wenn du es nicht erwartest, Lüge
Was spielt es für eine Rolle, zu fühlen?
Wenn sie nicht fühlen kann wie du, wieder
Wen kümmert es, was passiert ist, wenn deine Lampe brennt, wenn du es nicht erwartest, Lüge

Dein Verstand ist ein Friedhof, die schlechte Seite des Nicht-Vergessen-Könnens
Vervollständige es nicht, egal, jede Arbeit, die ich vervollständige, ist halbfertig
Die Entschuldigung, die du dir wünschst, wird morgen der Grausamkeit deines Verrats ausgesetzt sein
Diese Tage sind ein Albtraum, morgen aufzuwachen ist die schlimmste Seite

Mach deinen Fehler, wiederhole ihn, spule die Zeit zurück
Dein Schmerz ist genau, aber werde nicht sofort schwach, hab Geduld
In meinem Unterbewusstsein gibt es einen Tempel, aus dem niemand herauskommen kann, der hineingeht
Wenn ich mit mir allein bleibe, kann ich die Erinnerung nicht anzünden wie eine letzte Zigarette

Ich bin an die Niederlage gewöhnt, wir versuchen, mit ihr in geschlossene Wolken hineingeboren zu werden
Alles ist durcheinander, aber selbst wenn wir durcheinander geraten, werden wir es mit ihr trotzdem wieder in Ordnung bringen
Ohne zu trotzen, liegt dein Wille bei ihr, es gibt kein Gewinnen durch Verlieren
Sie akzeptiert alle Fehler mit ihr auf diesem Weg, wir sind jetzt müde

Meine Pupillen weiten sich, die Moral der Angst ist lächerlich
Wie die Grausamkeit der Flamme gegenüber dem Eis, sind die Taschen voll, das Leben ist arm
Mein Gestern wird gleich bleiben, mein Morgen auch
Während der Preis der Gefangenschaft darin besteht, Kompromisse bei unserer Geduld einzugehen, auf einem Bürgersteig
Geh an einem Herzinfarkt oder einem verdammten Verkehrsunfall zugrunde

Wach auf, wach auf, es gibt niemanden, der hört
Wenn du nicht schläfst, warnt es

Wenn deine Gebete eines Tages erhört werden, irren sie umher wie jene, deren Zunge gelähmt ist
Wen kümmert es, was passiert ist, wenn es brennt, wenn du es nicht erwartest, Lüge
Was spielt es für eine Rolle, zu fühlen?
Wenn sie nicht fühlen kann wie du, wieder
Wen kümmert es, was passiert ist, wenn deine Lampe brennt, wenn du es nicht erwartest, Lüge

Die Welt liegt unter meinen Füßen, kenn deinen Platz
Meine Augen sind auf demselben Weg. Ich habe das Gestern auf meinen Schultern gesammelt, den Ruhm genährt
Er wächst. Binde es nicht wieder an morgen, Dunkelheit ringsum
Die Sonne geht in meinen Augen unter, sie sagen, es ist Werbung, wenn ich weine

Das kommt alles vom Nicht-Weinen, davon, es nicht dem Schicksal zuzuschreiben
Ich beuge meinen Nacken nicht vor den Bonzen, kommt, ihr Geldsäcke
Ich bin mit Narben statt mit Jahren aufgewachsen, während ich euch brandmarkte
Komm ins Blickfeld, sieh meinen Rücken an; da sind Dolche von Freunden

Es schneit immer noch auf mich. Dreh dir deine Zigarette, schreib
Erzähl dir von Unsinn, erzähl von jemandem wie dir, hör zu
Ich höre mir deine Sorgen nicht an, wenn ich Zeit habe. Diese Welt kann meine Sorgen nicht ertragen
Ich habe mir die Welt zur Sorge gemacht, deshalb gibt es Probleme
Mein Kopf ist voll und ich gehe vorwärts, ich habe die Wahrheit in meinen Koffer gepackt

Ich war stolz auf meine Fehler
Ich habe eine Sammlung von Haarspangen der Frauen, die ich berührt habe
Von meinen Horizonten ohne Wiederkehr, weiße Vorhänge umhüllen meinen Körper
Ich werde von meinen Sünden befreit; vielleicht wache ich auf, vielleicht wache ich nicht auf

Wach auf, wach auf, es gibt niemanden, der hört
Wenn du nicht schläfst, warnt es

Wenn deine Gebete eines Tages erhört werden, irren sie umher wie jene, deren Zunge gelähmt ist
Wen kümmert es, was passiert ist, wenn es brennt, wenn du es nicht erwartest, Lüge
Was spielt es für eine Rolle, zu fühlen?
Wenn sie nicht fühlen kann wie du, wieder
Wen kümmert es, was passiert ist, wenn deine Lampe brennt, wenn du es nicht erwartest, Lüge