Lyrics and translation Ayaz - Helal Etmiyorum

Helal Etmiyorum

Yeniden başlasam, unutsam herseyi
Hatıraları yaksam, birer birer ateşlere atsam kendimi
Kurtarabilir miyim?
Sessizce yokluğundan, kaçsam gitsem,
Ne farkeder ki gönlüm senden bir adım gitmiyor
Kalksam yerden her düştüğümde
Bir yanım sana kal, bir yanım git diyor
Benim gibi sende ağlarsın
O zaman anlarsın sevmeyi
Bir bakmışsın tüm umutlar, yıkılmış seninde üzerine

Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...
Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...

Yeniden başlasam, unutsam herseyi
Hatıraları yaksam, birer birer ateşlere atsam kendimi
Kurtarabilir miyim?
Sessizce yokluğundan, kaçsam gitsem,
Ne farkeder ki gönlüm senden bir adım gitmiyor
Kalksam yerden her düştüğümde
Bir yanım sana kal, bir yanım git diyor
Benim gibi sende ağlarsın
O zaman anlarsın sevmeyi
Bir bakmışsın tüm umutlar, yıkılmış seninde üzerine

Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...
Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...

Umutlarım sende kaldı lan, sensizlik boğdu beni bak
Zaten 4/4′lük hayatım yok, sende yapma bari ne olur (Dur)
O kadar şeyden sonra beni, asla bırakıp gidemessin sen
Gözlerimin içine bakıp da, sevmedin diyemesin bana
Herşeyden bıktım lan, herşeyden nefret ediyorum
Hiç yaşamak istemez mi insan? Çok geliyor isteyemiyorum
Yakılan her resminde, yavaş yavaş üşüyürum ben
Yanımda yoksun ya, sayende ölüyorum
Gökyüzü kararmasın, güneşim doğar mı?
Ben boş duvarlara bağırıyorum, sesimi duyan yok!
İstanbul uyansın ulan, kimse umrunda değil
Ben yenilen tarafayım, topraga gömdüm hayallerimi
Sen kendini kaybettin kızım, bulmucak mutluluklar seni
Aklına dank edicek, herkes dokundukca bedenine
Yapılan ihanetin, ahirette bedeli var
Kirlenmiş ruhunun söyle ederi ne?

Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...
Söndürmüyorsun, giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, hakkımı sana...

I Don't Forgive You

If I could start over, forget everything
Burn the memories, hurl myself into the flames, one by one
Can I save myself?
To silently run away from your absence
What does it matter anyway, my heart won't move an inch away from you
I get up every time I fall
One part of me tells me to stay, the other to go
Like me, you'll cry too
Then you'll understand what it means to love
Suddenly, you'll find the rug pulled out from under you, all your hopes dashed.

You don't put out the fires you lit when you left
You tell me to kill whatever remains inside me
Doesn't life teach you who's right and who's wrong?
I don't forgive you, my due...
You don't put out the fires you lit when you left
You tell me to kill whatever remains inside me
Doesn't life teach you who's right and who's wrong?
I don't forgive you, my due...

If I could start over, forget everything
Burn the memories, hurl myself into the flames, one by one
Can I save myself?
To silently run away from your absence
What does it matter anyway, my heart won't move an inch away from you
I get up every time I fall
One part of me tells me to stay, the other to go
Like me, you'll cry too
Then you'll understand what it means to love
Suddenly, you'll find the rug pulled out from under you, all your hopes dashed.

You don't put out the fires you lit when you left
You tell me to kill whatever remains inside me
Doesn't life teach you who's right and who's wrong?
I don't forgive you, my due...
You don't put out the fires you lit when you left
You tell me to kill whatever remains inside me
Doesn't life teach you who's right and who's wrong?
I don't forgive you, my due...

My hopes remained with you, my love, your absence suffocates me
My life was already a mess, don't make it worse (Stop!)
After all we've been through, you can't just up and leave me
You can't look me in the eyes and tell me you don't love me
I'm sick of everything, I hate everything
Does anyone ever truly want to live? I just can't bring myself to do it
Every time I burn your pictures, I grow colder
Without you by my side, I'm dying
Why doesn't the sky brighten? Will my sun ever rise?
I scream at the empty walls, but no one hears me!
Istanbul, wake up! No one cares
I'm the loser, I buried my dreams in the ground
You've lost your way, my girl, happiness will never find you
It will finally dawn on you, as others touch your body
Betrayal has consequences, even in the afterlife
What's the value of your tainted soul now?

You don't put out the fires you lit when you left
You tell me to kill whatever remains inside me
Doesn't life teach you who's right and who's wrong?
I don't forgive you, my due...
You don't put out the fires you lit when you left
You tell me to kill whatever remains inside me
Doesn't life teach you who's right and who's wrong?
I don't forgive you, my due...