Lyrics and translation Ayben - Bende Kalmadi Hal

Bende Kalmadi Hal

Görmek zor mu geleceği bu kez gökyüzü karanlık Ayben merkez
Herkes bambaşka döneceğim elbet ben de o günlere derdim o günlere
Aşk mı derdim o değil ki yalan değil mi dün doğdum ben
Bugün her gün gökyüzünde gülen Ayben gibi
Toprak deli kış gibi yel gibi estim yeri gelir her yerin oynama vakti
Verilen sözlerimin akdi zaman doldu ne kaldı geri bilemem ki

Veremedim aklımı geri alamadım gençliğimin o günlerini
Benden geriye kalan tek gerçek zamanı geri alamam ki
Kaldı ki ağlamaya doyamadığım gülmeye kıyamadığım
Anmaya dayanamadığım günlerin nispetçisi mutsuzum artık
Tak etti ayrılık örtüsü açtım kaçtığım her korkulu rüya
Uyanıkken buldu beni tek uyanık ben oldum baktım yalnızdım tekrâr uyudum

Bende kalmadı hâl
Hisler alışkanlık oldu
Mal gibi kaldı insanoğlu
Her derde güler oldu
Oldum ben de lal
Seyre dal dünya çok güzel bu gece
Yerden ateşler püskürüp aydınlatırken
Gökte kara bulutlardan bir hilal

Bende kalmadı hâl
Hisler alışkanlık oldu
Mal gibi kaldı insanoğlu
Her derde güler oldu
Oldum ben de lal
Seyre dal dünya çok güzel bu gece
Yerden ateşler püskürüp aydınlatırken
Gökte kara bulutlardan bir hilal

Kapatamadı bir çenesini susamadı bir gün evrenin hakimi gibi
Kırmadığı gün olmadı kalbimi adı Ayben siluetim hayatta
Kara kalemle kara deftere karalanmış olsa bile kara kuru yaşa
Kaderin oyunu almadan ölebilirim Azrail′i aradım gelmedi daha
Bedelimi para karşılamaz bedenimi toprak hak eder ama almaz
Hercai dert olsa bile içim raple doldu Aykız hiç korkmaz

Aşık usandırır fazla naz ağlamak isterim emrime gözlerim uymaz
Kanım kaynamaz kış ya da yaz soğudu bu kalbim artık ısınmaz
Ben değil alaturka bi söz çıkarır içindeki gerçeği sen değil
Aslolan her güne bir gülüş atarak yürüyebilirsem gerçek sen zul ben
On sekizime dair hayallerim kesik sesim kısık biri gelir güler
Biri gider buruk beyinler kurak sense şeytanın gönderdiği

Bende kalmadı hâl
Hisler alışkanlık oldu
Mal gibi kaldı insanoğlu
Her derde güler oldu
Oldum ben de lal
Seyre dal dünya çok güzel bu gece
Yerden ateşler püskürüp aydınlatırken
Gökte kara bulutlardan bir hilal

Bende kalmadı hâl
Hisler alışkanlık oldu
Mal gibi kaldı insanoğlu
Her derde güler oldu
Oldum ben de lal
Seyre dal dünya çok güzel bu gece
Yerden ateşler püskürüp aydınlatırken
Gökte kara bulutlardan bir hilal

Akmayan bir damla gözyaşım kaldı yaşanmamış yirmi iki yaşım
Ben alışığım hasrete aşığım anne (Anne!) gözyaşı kalmaz bende
Birikti dosyalar dolusu pislik her dakika sesler yükseldi bu yerde
Çığlık çığlığa koştum ayın doğduğu yere
Ay battı ben doğdum dolunay yan yana gelemedik senle
Ve Ayben yazdı ben okudum puslu bi gökyüzü bende karanlık
Ayda yarattık matemi yıldız ayın gözyaşları sözlerse benim

Zulmeder canıma her an denedim mürekkep kanım kağıtsa bedenim
Geçti ve tenimden bile daha derin yaralandım ama kanamadı kalbim
Rengine bile küstü denizler gözyaşımın gölgesi beni izler
Bu kerizden insanoğlu ne ister ki bilmem dünya dönüyor her an bi sitem
Bir tek canım var onu da veremem

У меня не осталось сил

Разве трудно увидеть будущее? В этот раз небо темное, Айбен в центре.
Все такие разные. Я тоже обязательно вернусь к тем дням, молилась о тех днях.
Любовь? Это не то. Разве это не ложь, что я родилась вчера?
Сегодня, каждый день, как Айбен, улыбающаяся в небесах.
Земля безумна, как зима, как ветер, я веяла. Приходит время, когда пора танцевать везде.
Срок данных мной обещаний истек. Что осталось, я не могу знать.

Не смогла вернуть свой разум, не смогла вернуть те дни моей юности.
Единственная правда, которая осталась после меня – я не могу вернуть время назад.
Осталось лишь то, что я не могла насытиться плачем, не могла решиться смеяться,
Не могла вынести воспоминаний о тех днях. Я мучаюсь от ревности, я больше не счастлива.
Мне надоело, я открыла покрывало разлуки, каждый кошмар, от которого я бежала,
Настиг меня наяву. Я одна проснулась, посмотрела, я была одна, и снова уснула.

У меня не осталось сил.
Чувства стали привычкой.
Человек остался как болван.
Смеется над каждой бедой.
Я тоже стала немой.
Погрузись в созерцание, мир так прекрасен этой ночью.
Пока огонь из земли извергается и освещает все,
В небе из черных туч выглядывает полумесяц.

У меня не осталось сил.
Чувства стали привычкой.
Человек остался как болван.
Смеется над каждой бедой.
Я тоже стала немой.
Погрузись в созерцание, мир так прекрасен этой ночью.
Пока огонь из земли извергается и освещает все,
В небе из черных туч выглядывает полумесяц.

Не мог закрыть свой рот, не мог замолчать ни на день, словно властелин вселенной.
Не было дня, чтобы он не разбил мне сердце. Мое имя Айбен, мой силуэт жив.
Даже если это написано черным карандашом в черной тетради, даже если это сухая черная слеза,
Игра судьбы. Я могу умереть, не приняв ее. Я звала Азраила, он еще не пришел.
Деньги не покроют мою цену, земля заслуживает мое тело, но не возьмет.
Даже если это непостоянная боль, моя душа наполнена рэпом. Лунная Дева ничего не боится.

Влюбленный утомляет чрезмерными капризами. Я хочу плакать, но мои глаза меня не слушаются.
Моя кровь не кипит ни зимой, ни летом. Это сердце уже не согреется.
Не я, а народная песня расскажет правду, которая внутри тебя, а не ты.
Главное, если я смогу идти, улыбаясь каждому дню – тогда ты настоящий, а я – тень.
Мои мечты о восемнадцатилетии разбиты, мой голос тих. Кто-то приходит и смеется.
Кто-то уходит печальным. Мозг иссох. Ты – посланник дьявола.

У меня не осталось сил.
Чувства стали привычкой.
Человек остался как болван.
Смеется над каждой бедой.
Я тоже стала немой.
Погрузись в созерцание, мир так прекрасен этой ночью.
Пока огонь из земли извергается и освещает все,
В небе из черных туч выглядывает полумесяц.

У меня не осталось сил.
Чувства стали привычкой.
Человек остался как болван.
Смеется над каждой бедой.
Я тоже стала немой.
Погрузись в созерцание, мир так прекрасен этой ночью.
Пока огонь из земли извергается и освещает все,
В небе из черных туч выглядывает полумесяц.

Осталась не пролитая слеза, остались непрожитые двадцать два года.
Я привыкла к тоске, я влюблена в нее, мама (Мама!). У меня не осталось слез.
Накопились папки, полные грязи, каждую минуту голоса становились громче в этом месте.
Я бежала с криками туда, где восходит луна.
Луна зашла, я родилась. Мы не смогли встретиться с тобой, полная луна.
И Айбен написала, я прочитала. Туманное небо, во мне темнота.
Мы создали траур на луне. Звезды - слезы луны, а слова - мои.

Мучает мою душу каждый миг. Я пыталась, чернила - моя кровь, бумага - мое тело.
Прошло, и я была ранена глубже, чем моя кожа, но мое сердце не кровоточило.
Моря обиделись даже на свой цвет. Тень моих слез преследует меня.
Чего хочет от этого глупца человечество, я не знаю. Мир вращается, каждая минута - упрек.
У меня есть только одна жизнь, и я не могу ее отдать.