Lyrics and translation Ayben - Umut Var

Umut Var

Yıkılır hayalleri çocukların
Ateş altında büyütür umutları
Yine de soruyo': "Var mıydı yarın?"
Duyanlar sağır, Ortadoğu'da çığlıkları
Rüyalar yarım, insanlar kasıtlı yapıyo'du çoğu kez yanlışları
Cebi dolu kurtarıcı sandıklarının ama yine bize dert olur aldıkları
Taciz edilince utanan kadın, katil kocayı aklıyo'du basın
Aydın genç insanları asıp adaleti de kendine kullanır hasın
Hepsi yazın, burnu bi' tazı gibi koku alır, hırsızın kapılarını açın
Bile bile mi uzatıyo' hakem maçı? Sokaklarda insan bağırıyo': "Açım!"
Siz önden kaçın, bırakmam maçı, biz konuşunca çoğunun ağırıyo başı
Sessiz kaldığımda artıyo' nabiz, âlim olsan anlarsın nedir acı
Biz Dünya derdine düştük, düşmanlarsa günden güne takar tacı
Ekranlarda gülen herkes aynacı, kara kıtı aç Dünya tam arap saçı
Sesi aç!
Varsa cesaretin kaç!
Yalnızlık insana az
Hadi gel kurtar, umut var
Biz zor çıktık yarına
Ya da pes yarıda
Kimin var, ömrü kumar, y
Olda yürümek zaten kadına az gel
Sessiz kal ölmek var, gülmek yalan ha?
Aklına esttiği gibi gürleyemezsin etrafta salına salına
Sahip çık daim hakkına, hiç kimsenin gelmez aklına
Ucuz hayat, fikirler bayat, cinayet kolay, kaza olur, af ola
"Senin o saate sokakta işin ne?" deyip geçerler, sonumuz hay'r ola
Giydiğini beğenmez döverlerse bi' de serbest kalırlar hoppala
Sanki bi' sır var saklanan, suçsuz mu belli değil aklanan
Ve de bu arada bi' konu var atlanan
Sıra sana bile gelecek, kalk ayağa!
Düşününce ölen kadınları
Bi' bıçak var tam göğüsüme saplanan
Hiç kimse masum değil özellikle çocuğa tecavüzü aklayan
Dünya'da her yıl milyonlarca kadın ve çocuk
şiddet ve istirmar sonucu hayatını kaybediyor
Kadın ya da erkek;
Insanların özgürlüklerine koyulan her engel, can
Lılara yapılan her taciz insanlık suçudur
Vicdanına kulak ver!

Il y a de l'espoir

Les rêves des enfants s'effondrent
Ils nourrissent leurs espoirs sous le feu
Et pourtant, ils se demandent : "Y aura-t-il un lendemain ?"
Les oreilles sont sourdes, les cris dans le Moyen-Orient
Les rêves sont brisés, les gens font exprès des erreurs, la plupart du temps
Les poches pleines de sauveurs, mais ce qu'ils prennent nous cause du chagrin
La femme qui a honte d'être agressée, la presse disculpe le mari meurtrier
Les jeunes éclairés sont pendus, et la justice est utilisée pour son propre profit par les vilains
Tout est écrit, le nez comme celui d'un lévrier, sent l'odeur, ouvrez les portes des voleurs
Est-ce que l'arbitre prolonge le match sciemment ? Dans les rues, les gens crient : "J'ai faim !"
Fuis devant, je ne laisserai pas tomber le match, quand on parle, la tête de beaucoup d'entre eux est lourde
Mon pouls s'accélère quand je me tais, si tu es un érudit, tu comprends ce qu'est la douleur
On est tombé dans les soucis du monde, tandis que les ennemis mettent des couronnes de plus en plus haut chaque jour
Tous ceux qui rient à l'écran sont des miroirs, le monde est en feu, c'est un désordre complet
Monte le son !
Si tu as du courage, fuis !
La solitude n'est pas assez pour l'homme
Viens nous sauver, il y a de l'espoir
On a eu du mal à aller jusqu'au lendemain
Ou on a abandonné à mi-chemin
Qui a la vie comme un pari, y
Marcher est déjà trop peu pour la femme
Se taire et mourir, est-ce un rire mensonger ?
Tu ne peux pas gronder comme ça te plaît, en te balançant autour
Défends ton droit à jamais, personne n'y pense
La vie à bas prix, les idées sont rassises, le meurtre est facile, c'est un accident, pardon
"Qu'est-ce que tu fais dans la rue à cette heure ?" diront-ils, notre fin est un non
S'ils ne sont pas d'accord avec tes vêtements, ils te battront, et ils seront libérés, houra
Comme s'il y avait un secret caché, on ne sait pas s'il est innocent, il est blanchi
Et entre-temps, il y a un sujet qui est oublié
Ton tour viendra aussi, lève-toi !
Pensez aux femmes qui sont mortes en tombant
Il y a un couteau qui me transperce la poitrine
Personne n'est innocent, en particulier ceux qui justifient le viol d'un enfant
Chaque année dans le monde, des millions de femmes et d'enfants
meurent des suites de la violence et de l'exploitation
Femme ou homme ;
Chaque obstacle à la liberté des gens est une vie
Chaque agression contre les enfants est un crime contre l'humanité
Écoute ta conscience !