Lyrics and translation Ayben - Umut Var

Umut Var

Yıkılır hayalleri çocukların
Ateş altında büyütür umutları
Yine de soruyo': "Var mıydı yarın?"
Duyanlar sağır, Ortadoğu'da çığlıkları
Rüyalar yarım, insanlar kasıtlı yapıyo'du çoğu kez yanlışları
Cebi dolu kurtarıcı sandıklarının ama yine bize dert olur aldıkları
Taciz edilince utanan kadın, katil kocayı aklıyo'du basın
Aydın genç insanları asıp adaleti de kendine kullanır hasın
Hepsi yazın, burnu bi' tazı gibi koku alır, hırsızın kapılarını açın
Bile bile mi uzatıyo' hakem maçı? Sokaklarda insan bağırıyo': "Açım!"
Siz önden kaçın, bırakmam maçı, biz konuşunca çoğunun ağırıyo başı
Sessiz kaldığımda artıyo' nabiz, âlim olsan anlarsın nedir acı
Biz Dünya derdine düştük, düşmanlarsa günden güne takar tacı
Ekranlarda gülen herkes aynacı, kara kıtı aç Dünya tam arap saçı
Sesi aç!
Varsa cesaretin kaç!
Yalnızlık insana az
Hadi gel kurtar, umut var
Biz zor çıktık yarına
Ya da pes yarıda
Kimin var, ömrü kumar, y
Olda yürümek zaten kadına az gel
Sessiz kal ölmek var, gülmek yalan ha?
Aklına esttiği gibi gürleyemezsin etrafta salına salına
Sahip çık daim hakkına, hiç kimsenin gelmez aklına
Ucuz hayat, fikirler bayat, cinayet kolay, kaza olur, af ola
"Senin o saate sokakta işin ne?" deyip geçerler, sonumuz hay'r ola
Giydiğini beğenmez döverlerse bi' de serbest kalırlar hoppala
Sanki bi' sır var saklanan, suçsuz mu belli değil aklanan
Ve de bu arada bi' konu var atlanan
Sıra sana bile gelecek, kalk ayağa!
Düşününce ölen kadınları
Bi' bıçak var tam göğüsüme saplanan
Hiç kimse masum değil özellikle çocuğa tecavüzü aklayan
Dünya'da her yıl milyonlarca kadın ve çocuk
şiddet ve istirmar sonucu hayatını kaybediyor
Kadın ya da erkek;
Insanların özgürlüklerine koyulan her engel, can
Lılara yapılan her taciz insanlık suçudur
Vicdanına kulak ver!

Есть надежда

Разрушаются мечты детей,
Под огнём взращивают надежды.
Всё ещё спрашивают: "А будет ли завтра?"
Глухие те, кто слышит крики на Ближнем Востоке.
Мечты разбиты, люди намеренно совершают ошибки снова и снова.
Мы думали, что те, чьи карманы полны, наши спасители, но их приобретения снова становятся для нас проблемой.
Пресса оправдывает мужа-убийцу, когда женщина стыдится, что подверглась насилию.
Вешают образованную молодежь, а тиран вершит собственное правосудие.
Запишите всё, чует, как ищейка, открывайте двери вору.
Судья намеренно тянет матч? На улицах люди кричат: "Я голоден!"
Вы бегите вперёд, я не брошу матч, у многих голова болит, когда мы говорим.
Мой пульс учащается, когда я молчу, даже учёный поймет, что такое боль.
Мы погрязли в мирских заботах, а враги день ото дня надевают корону.
Все, кто улыбается на экранах - притворщики, чёрный континент открыт, мир в полном хаосе.
Включи звук!
Если есть смелость, беги!
Одиночество человеку мало.
Иди, спаси, есть надежда.
Мы с трудом дожили до завтра,
Или сдались на полпути.
Чья жизнь — игра,
Просто ходить по земле женщине мало.
Молчать и умереть или смеяться, лгать?
Нельзя просто так разгуливать и кричать, что вздумается.
Отстаивай свои права, никому и в голову не придёт.
Дешевая жизнь, избитые идеи, убийство легко совершить, это несчастный случай, можно простить.
"Что ты делаешь на улице в такое время?" — говорят они, и конец наш печален.
Избивают за одежду, а потом выходят на свободу, вот так вот.
Словно есть какая-то тайна, неясно, виновен ли тот, кого оправдали.
И есть одна тема, которую все обходят стороной.
Очередь дойдет и до тебя, вставай!
Когда я думаю об убитых женщинах,
Нож вонзается мне прямо в грудь.
Никто не невиновен, особенно тот, кто оправдывает изнасилование ребёнка.
Каждый год в мире миллионы женщин и детей
погибают в результате насилия и жестокого обращения.
Женщина или мужчина;
Любое посягательство на свободу людей, любое
насилие над людьми — преступление против человечности.
Прислушайся к своей совести!