Lyrics and translation Ayben - Yalanlar

Yalanlar

Ölümü görmek istiyo' her insan
Küsmeden dostça devam etmek belki doğru, belki yanlış
Kimine göre hayat kalmış hep olduğu yerde
Soluk soluğa bu kavgan kimle?
Merhamet hep sayar olduğu yerde
Kimine göre sûlh geliyo' en önde
Kimine göre vicdan kayıp bi' yerde
Vakit geçer, insan öyle boş
Gözde yaş durmuyo', göğsüne bastı taş
Kimi istiyo' durmadan savaş
İnsan dediğinin ömrü çok yavaş
Hızlı gidiyo' bazen arkadaşlar
Herkesin arasında bir yarış var
İki yüzlü ki çoğu güçlü duruş
O ki acıyı gümüş tepsiye koymuş-lar
Yalanlarla
Herkesi kandırıyorlar
Bu oyunlar, hem hayatın içinden, hem rüya gibi yalan
Ölümü tanıyo' onlarca insan
Buz gibi bi' gecede yalnız evinde
Sokağı biliyo' çocuklar
Kimsesiz onlar
Yardıma aç, hayat zorlar
Yerine koymak ister her insan
Kaybolan her anı, geçen her yılı
Sadece düşünsen tek bi' an bile
Soluk soluğa bu kavgan kimle e-ey?
"Ben bilirim!" diyen kimse yok ki
Bi' ümit uğuruna boğuluyo'du çocuklar
Bombaya hedef oluyo' bak umutlar
Özgür değiliz; hep kara bulutlar
Kapalı kapılar ardına saklanıp gördüğün herkesi yine kandırıyorlar
Dil bile bile susuyoruz hepimiz, yine onlar herkese yalan söylüyorlar
Yalanlarla
Herkesi kandırıyorlar
Bu oyunlar, hem hayatın içinden, hem rüya gibi yalan

Ложь

Каждый человек хочет увидеть смерть
Продолжать дружески, не ссорясь, может быть, правильно, может быть, неправильно
Для кого-то жизнь осталась там же, где и была
Эта борьба с кем, задыхаясь?
Милосердие всегда считает там, где оно есть
Для кого-то мир идет впереди
Для кого-то совесть потеряна где-то
Время проходит, человек так пуст
Слезы не останавливаются в глазах, камень давит на грудь
Кто-то постоянно хочет войны
Жизнь человека так медленна
Иногда друзья уходят быстро
Между всеми есть соревнование
Большинство двуличных имеют сильную осанку
Они положили боль на серебряное блюдо
Ложью
Они обманывают всех
Эти игры, как из жизни, так и как сон, ложь
Десятки людей знают смерть
В морозную ночь, один в своем доме
Дети знают улицу
Они одиноки
Нуждаются в помощи, жизнь трудна
Каждый человек хочет заменить
Каждый потерянный момент, каждый прошедший год
Если бы ты только подумал хоть на мгновение
Эта борьба с кем, задыхаясь, эй?
Нет никого, кто сказал бы: "Я знаю!"
Дети тонули ради надежды
Смотри, надежды становятся мишенью для бомб
Мы не свободны; всегда темные тучи
Скрываясь за закрытыми дверями, они снова обманывают всех, кого видят
Мы все молчим, зная правду, они снова лгут всем
Ложью
Они обманывают всех
Эти игры, как из жизни, так и как сон, ложь