Lyrics and translation Ayben - Yeniden

Yeniden

[?] savuran bi' rüzgâr hayatın ortasında yarın
Her nefeste bi' can verirken çoğunda yoktur adı
Gölgesiyle dans eder rüyalarında yarın doğduğunda
Ay kırak bi' kalp özgürlüğüyse yarım
Herkesin bi' fikri var, yasaklarına hayatım
Bir anne, bir eş, bir evlat, vicdanın aynasında yazık
"Namus" deyip ömür biçen fikirlerden arın
Kimse sormaz: "Nedir hayalin, nedir hayallerinde yarın?"
Her gün yeni bi' çizgi keşfederken suretinde
Melek her gün yeni bi' beyaza boyarken tek tek saç tellerini
Her gün yaklaşırken önüne koyduğun bi' hayale
Her saniye gömer gibi yapar tüm gördüklerini
Kadın doğar, kadın büyür, kadın görür, kadın yürür
Kandırılır kadın, susar kadın, kandın öldürülür
Kadın anne olur,
Kadın kardeş adaletsiz bi' Dünya'da
Masum olsa bile önce kadın zulüm görür
O-o-o-o-oh
Yeniden, yeniden doğ Dünya
O-o-o-o-oh
Hayat aksın, bi' kez olsun vurma
O-o-o-o-oh
Gider herkes, sen yalnızsın ya
O-o-o-o-oh
Bırak olsun, sen hayal kur, durma
Zaman tarlasında bağlı bir kısrakla savaştasın
Karar döngüsünde yalnızlıklarınla ayaktasın
Günün mateminde anılarınla aynı yataktasın
Kamer doğar, sen üstünde [?] hayattasın
Cesaretsiz insanlarla şekillenir hayat
Zaman sorumsuzca akar, büyük çevir bela arar
Biz de kötüyse gün kalkarız bi' hızla ayaklanmaya
Düşerse dostu kaldırıp yeni bi' sayfa yazmaya
Tut hayatı kadın, cesaretle tut ve bırakma!
Uzak kalsın esaret ki ömür zaten pranga
Dürüst olsa bakışlar hiç değişmezdi bir anda
[?] atma suç yananda değil ki yandıranda
Sende değil hata, uyurken uykularını soranda
Çizdiğin o yolun sonuna senden önce varanda
Aynı yoldu senle yürüp epey geride kalanda
Çaresizce güne bakan da hiçbir fark yok aranda
O-o-o-o-oh
Yeniden, yeniden doğ Dünya
O-o-o-o-oh
Hayat aksın, bi' kez olsun vurma
O-o-o-o-oh
Gider herkes, sen yalnızsın ya
O-o-o-o-oh
Bırak olsun, sen hayal kur, durma

Заново

[?] развеивающий ветер, жизнь посреди завтрашнего дня
Каждый вздох дарит жизнь, но у многих нет имени
С тенью танцует в своих снах, когда завтра рождается
Луна ущербная, а сердце, если свободно, то наполовину
У каждого свое мнение, запреты моей жизни
Мать, жена, дочь, стыд в зеркале совести
Избавься от идей, отмеряющих жизнь словом "честь"
Никто не спрашивает: "Какова твоя мечта, что в твоих мечтах завтра?"
Каждый день открывая новую черту в своем облике
Ангел каждый день заново окрашивает в белый цвет каждую прядь волос
Каждый день приближаясь к мечте, которую ты поставила перед собой
Каждую секунду будто хоронит все, что видит
Женщина рождается, женщина растет, женщина видит, женщина идет
Женщину обманывают, женщина молчит, женщину убивают
Женщина становится матерью,
Женщина сестра в несправедливом мире
Даже если невиновна, в первую очередь страдает женщина
О-о-о-о-ох
Заново, заново родись, мир
О-о-о-о-ох
Пусть жизнь течет, хоть раз не бей
О-о-о-о-ох
Все уйдут, ты же одна
О-о-о-о-ох
Пусть будет так, ты мечтай, не останавливайся
На поле времени ты сражаешься с привязанной кобылой
В круговороте решений ты стоишь на ногах со своим одиночеством
В трауре дня ты в одной постели со своими воспоминаниями
Луна восходит, ты в [?] жизни
Жизнь формируется с трусливыми людьми
Время бежит безответственно, судьба ищет большие беды
Если нам плохо, мы быстро поднимаемся на ноги
Если друг упадет, поднимаем его, чтобы написать новую страницу
Держись за жизнь, женщина, держись смело и не отпускай!
Пусть рабство останется далеко, ведь жизнь и так в кандалах
Если бы взгляды были честными, они бы не менялись в одно мгновение
[?] не обвиняй, ведь виноват не тот, кто обжегся, а тот, кто поджег
Ошибка не в тебе, а в том, кто спрашивает о твоих снах, пока ты спишь
В конце пути, который ты начертила, он уже на веранде
Тот же путь, что и ты прошла, сильно отстав
Нет никакой разницы между тобой и тем, кто беспомощно смотрит на солнце
О-о-о-о-ох
Заново, заново родись, мир
О-о-о-о-ох
Пусть жизнь течет, хоть раз не бей
О-о-о-о-ох
Все уйдут, ты же одна
О-о-о-о-ох
Пусть будет так, ты мечтай, не останавливайся