Lyrics and translation Aybüke Poçan - Aklımın Oyunları

Aklımın Oyunları

Seni istemiyorum artık dünyalar yansa bile
İçim soğumaz artık kül olup gitsen bile
Bir ateş sandım kor oldu kalbin gibi kör oldu
Yağmurdu çöl oldu kalbinle kurudu
Sor bana o yolları, aklımın oyunları
Beni bana düşüren, seni alıp götüren
Sor bana o yolları, aklımın oyunları
Beni bana düşüren, seni alıp götüren

Hiç hissetmiyorum artık umrumda bile değil
Dünya yansa ben de kül olsam affetmem mümkün değil
Bir ateş sandım kor oldu kalbin gibi kör oldu
Yağmurdu çöl oldu kalbinle kurudu
Sor bana o yolları, aklımın oyunları
Beni bana düşüren, seni alıp götüren
Sor bana o yolları, aklımın oyunları
Beni bana düşüren, seni alıp götüren

Les Jeux De Mon Esprit

Je ne te veux plus, même si le monde entier brûlait
Mon cœur ne dégèlera plus, même si tu étais réduit en cendres
Je croyais que c'était un feu, c'était des braises, aveugle comme ton cœur
C'était la pluie, c'est devenu un désert, desséché par ton cœur
Interroge-moi sur ces chemins, les jeux de mon esprit
Qui m'ont abandonnée à moi-même, qui t'ont emmené au loin
Interroge-moi sur ces chemins, les jeux de mon esprit
Qui m'ont abandonnée à moi-même, qui t'ont emmené au loin

Je ne ressens plus rien, je m'en fiche complètement
Même si le monde brûlait et que je devenais cendres, je ne te pardonnerais pas
Je croyais que c'était un feu, c'était des braises, aveugle comme ton cœur
C'était la pluie, c'est devenu un désert, desséché par ton cœur
Interroge-moi sur ces chemins, les jeux de mon esprit
Qui m'ont abandonnée à moi-même, qui t'ont emmené au loin
Interroge-moi sur ces chemins, les jeux de mon esprit
Qui m'ont abandonnée à moi-même, qui t'ont emmené au loin