Ne Zaman - Aybüke Poçan translation in French

Ne Zaman

Soramam neredesin diye
Sanmam ama aklım bile değil yerinde
Seni rüyalarıma kitledim uyanamam kimseye
Duvarlarını delemem belki ama kapındayım yine

Ne zaman durur bu zaman?
Usandım bak
Sensizlik derinde hem de derimde
Büyük bir yara

Ne zaman durur bu zaman?
Usandım bak
Sensizlik derinde hem de derimde
Büyük bir yara

Söylemekten çekindim her seferinde
Beni hayata bağlayan tek iplik senin elinde
Seni rüyalarıma kitledim uyanamam kimseye
Duvarlarını delemem belki ama kapındayım yine

Ne zaman durur bu zaman?
Usandım bak
Sensizlik derinde hem de derimde
Büyük bir yara

Ne zaman durur bu zaman?
Usandım bak
Sensizlik derinde hem de derimde
Büyük bir yara

Quand ?

Je ne peux pas te demander où tu es
Je n'y crois pas, mais même mon esprit n'est pas à sa place
Je t'ai enfermé dans mes rêves, je ne peux me réveiller pour personne d'autre
Je ne peux peut-être pas percer tes murs, mais je suis de nouveau à ta porte

Quand est-ce que ce temps s'arrêtera ?
J'en ai assez, regarde
Ton absence est profonde, à la fois en moi et sur ma peau
Une grande blessure

Quand est-ce que ce temps s'arrêtera ?
J'en ai assez, regarde
Ton absence est profonde, à la fois en moi et sur ma peau
Une grande blessure

J'ai hésité à te le dire à chaque fois
Le seul fil qui me relie à la vie est entre tes mains
Je t'ai enfermé dans mes rêves, je ne peux me réveiller pour personne d'autre
Je ne peux peut-être pas percer tes murs, mais je suis de nouveau à ta porte

Quand est-ce que ce temps s'arrêtera ?
J'en ai assez, regarde
Ton absence est profonde, à la fois en moi et sur ma peau
Une grande blessure

Quand est-ce que ce temps s'arrêtera ?
J'en ai assez, regarde
Ton absence est profonde, à la fois en moi et sur ma peau
Une grande blessure