Tatlım - Aybüke Poçan translation in French

Tatlım

Durup düşünüp hep derdim, sen en sevdiğim derttin
Ama buna değerdin çünkü en güzel bedeldin
Elde yok bende yok artık, kalmadı ki bende bir hatır
Kimse yok yalnız kaldım ama sana değerdi tatlım
Sorun yok bunu hep derdim, mutlu son artık derdim
Ama tüm kuralları deldim çünkü bir tek seni isterdim
Yıldızların kıskandığı tek şey senin sahip olduğun her şey
Belki tek nefes, tek heves tatlım senin dışındaki herkes

Herkesten bıktım, önce kendimden kaçtım
Sana varırım sandım sonum olmasaydın solundaydım
Her şeyden bıktım, önce kendimden kaçtım
Sana varırım sandım sonum olmasaydın solundaydım

Durup düşünüp hep derdim, sen en sevdiğim derttin
Ama buna değerdin çünkü en güzel bedeldin
Elde yok bende yok artık, kalmadı ki bende bir hatır
Kimse yok yalnız kaldım ama sana değerdi tatlım
Sorun yok bunu hep derdim, mutlu son artık derdim
Ama tüm kuralları deldim çünkü bir tek seni isterdim
Yıldızların kıskandığı tek şey senin sahip olduğun her şey
Belki tek nefes, tek heves tatlım senin dışındaki herkes

Herkesten bıktım, önce kendimden kaçtım
Sana varırım sandım sonum olmasaydın solundaydım
Her şeyden bıktım, önce kendimden kaçtım
Sana varırım sandım sonum olmasaydın solundaydım

Chéri

Je m'arrêtais, je réfléchissais et je me disais toujours, tu étais mon problème préféré
Mais tu en valais la peine, car tu étais la plus belle récompense
Je n'ai plus rien, il ne me reste plus aucun souvenir
Il n'y a personne, je suis seule, mais ça valait le coup pour toi, chéri
Pas de problème, je disais toujours ça, une fin heureuse, je disais
Mais j'ai enfreint toutes les règles, car je ne voulais que toi
La seule chose que les étoiles envient, c'est tout ce que tu possèdes
Peut-être un seul souffle, un seul désir, chéri, tous les autres sauf toi

J'en avais marre de tout le monde, j'ai d'abord fui moi-même
J'ai cru que je t'atteindrais, si tu n'étais pas ma fin, j'étais à ta gauche
J'en avais marre de tout, j'ai d'abord fui moi-même
J'ai cru que je t'atteindrais, si tu n'étais pas ma fin, j'étais à ta gauche

Je m'arrêtais, je réfléchissais et je me disais toujours, tu étais mon problème préféré
Mais tu en valais la peine, car tu étais la plus belle récompense
Je n'ai plus rien, il ne me reste plus aucun souvenir
Il n'y a personne, je suis seule, mais ça valait le coup pour toi, chéri
Pas de problème, je disais toujours ça, une fin heureuse, je disais
Mais j'ai enfreint toutes les règles, car je ne voulais que toi
La seule chose que les étoiles envient, c'est tout ce que tu possèdes
Peut-être un seul souffle, un seul désir, chéri, tous les autres sauf toi

J'en avais marre de tout le monde, j'ai d'abord fui moi-même
J'ai cru que je t'atteindrais, si tu n'étais pas ma fin, j'étais à ta gauche
J'en avais marre de tout, j'ai d'abord fui moi-même
J'ai cru que je t'atteindrais, si tu n'étais pas ma fin, j'étais à ta gauche