Lyrics and translation Aydige - Tuğyan

Tuğyan

Bu gece Beyoğlu'nda gezmeli
Bu gece ruhları değişmeli
Bu gece ölmeden
Elinde beyaz tozlar
Aklında gri dumanlar
Çocukken beyaz giyen
Şimdi siyaha boyanmış...
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan
Gece yarılarını geçmeli
Bu gece karanlığı seçmeli
Bu gece düşmeden
Yalancı, gülen yüzler
Sabahı silip giderler
Çocukken masal seven
Şimdi yalana boyanmış
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan
Gözlerin sinir gibi
Düşlerin zehir gibi
Kanımda dolaşırken gerçeğe çarparsa
Düşer mi?
Tuğyan, tuğyan, gerçeğe çarparsa düşer mi?
Gerçeğe çarparsa
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan

Tuğyan

Ce soir nous devons parcourir Beyoğlu
Ce soir les âmes doivent changer
Ce soir avant de mourir
De la poudre blanche dans tes mains
Des fumées grises dans ton esprit
Celui qui portait du blanc quand il était enfant
Est maintenant peint en noir...
Tumultueux, tumultueux,
Réveille-toi réveille-toi
Tumultueux
Tumultueux, tumultueux,
Réveille-toi réveille-toi
Tumultueux
Il faut dépasser le milieu de la nuit
Il faut choisir l’obscurité ce soir
Ce soir avant de tomber
Des visages menteurs et souriants
Ils effacent le matin
Celui qui aimait les contes de fées quand il était enfant
Est maintenant peint de mensonges
Tumultueux, tumultueux,
Réveille-toi réveille-toi
Tumultueux
Tumultueux, tumultueux,
Réveille-toi réveille-toi
Tumultueux
Tes yeux sont comme des nerfs
Tes rêves sont comme du poison
Quand ils circulent dans mon sang, ils rencontrent la réalité
Est-ce qu'ils tombent ?
Tumultueux, tumultueux, s’ils rencontrent la réalité, est-ce qu’ils tombent ?
S’ils rencontrent la réalité
Tumultueux, tumultueux,
Réveille-toi réveille-toi
Tumultueux
Tumultueux, tumultueux,
Réveille-toi réveille-toi
Tumultueux