Lyrics and translation Aydilge - Akşam Çöktü Kalbime

Akşam Çöktü Kalbime

Akşam çöktü kalbime
Yalnızlık da evime
Sensizliği bu gece
Son ses açtılar yine
Acıtıyor acıtıyor ara sıra
Yanına mı kalıyor bilmem ama
Varlığımın farkında değilsin ya
Yokluğumu hediye ettim sana
Ne halim varsa gördüm
Görüyorken büyüdüm
Örüyorken çözüldüm
Akşam çöktü derdime
Yalnızlık da sevgime
Sensizliği bu gece
Son ses açtılar yine
Acıtıyor acıtıyor ara sıra
Yanına mı kalıyor bilmem ama
Varlığımın farkında değilsin ya
Yokluğumu hediye ettim sana
Ne halim varsa gördüm
Görüyorken büyüdüm
Örüyorken çözüldüm
Acıtıyor acıtıyor ara sıra
Yanına mı kalıyor bilmem ama
Varlığımın farkında değilsin ya
Yokluğumu hediye ettim sana
Ne halim varsa gördüm
Görüyorken büyüdüm
Örüyorken çözüldüm
Ne halim varsa gördüm
Görüyorken büyüdüm
Örüyorken

Le soir s'est abattu sur mon cœur

Le soir s'est abattu sur mon cœur
La solitude aussi dans ma maison
Ton absence ce soir
A encore résonné fort
Ça fait mal, ça fait mal de temps en temps
Je ne sais pas si ça reste à côté de toi, mais
Tu n'es pas conscient de mon existence
Je t'ai offert mon absence
J'ai vu mon état
J'ai grandi en regardant
J'ai été défait en tissant
Le soir s'est abattu sur mon chagrin
La solitude aussi sur mon amour
Ton absence ce soir
A encore résonné fort
Ça fait mal, ça fait mal de temps en temps
Je ne sais pas si ça reste à côté de toi, mais
Tu n'es pas conscient de mon existence
Je t'ai offert mon absence
J'ai vu mon état
J'ai grandi en regardant
J'ai été défait en tissant
Ça fait mal, ça fait mal de temps en temps
Je ne sais pas si ça reste à côté de toi, mais
Tu n'es pas conscient de mon existence
Je t'ai offert mon absence
J'ai vu mon état
J'ai grandi en regardant
J'ai été défait en tissant
J'ai vu mon état
J'ai grandi en regardant
En tissant