Keskin Bıçak - Aydilge translation in German

Keskin Bıçak

Kendimden kaçak
Yârim keskin bıçak
Ner'de bende o yürek?
Yârdan cayacak
Hep köşe bucak

Geldim yarım
Kaldım yarım
Neydi, ne oldu?
Şu tez canım

Ertelendim hayattan
Sevdim yarım
Derken "Bugün olmazsa
Olur yarın"

Kendimden kaçak
Yârim keskin bıçak
Ner'de bende o yürek?
Yârdan cayacak

Kendimden kaçak
Yârim keskin bıçak
Ner'de bende o yürek?
Yârdan cayacak
Hep köşe bucak

Ben bu dünyayı
Anlayamadım
Niyetlendim de
Altından kalkamadım

Kendimden kaçak
Yârim keskin bıçak
Ner'de bende o yürek?
Yârdan cayacak

Kendimden kaçak
Yârim keskin bıçak
Ner'de bende o yürek?
Yârdan cayacak
Hep köşe bucak

Scharfes Messer

Auf der Flucht vor mir selbst
Mein Liebster, scharfes Messer
Wo ist in mir das Herz?
Das vom Liebsten ablässt
Immer in Ecken und Winkeln

Kam unvollendet
Blieb unvollendet
Was war, was geschah?
Mit meiner ungeduldigen Seele

Vom Leben aufgeschoben
Liebte unvollendet
Während ich sagte: "Wenn nicht heute,
dann eben morgen"

Auf der Flucht vor mir selbst
Mein Liebster, scharfes Messer
Wo ist in mir das Herz?
Das vom Liebsten ablässt

Auf der Flucht vor mir selbst
Mein Liebster, scharfes Messer
Wo ist in mir das Herz?
Das vom Liebsten ablässt
Immer in Ecken und Winkeln

Ich habe diese Welt
nicht verstanden
Ich nahm es mir vor,
konnte es aber nicht bewältigen

Auf der Flucht vor mir selbst
Mein Liebster, scharfes Messer
Wo ist in mir das Herz?
Das vom Liebsten ablässt

Auf der Flucht vor mir selbst
Mein Liebster, scharfes Messer
Wo ist in mir das Herz?
Das vom Liebsten ablässt
Immer in Ecken und Winkeln