Keskin Bıçak - Aydilge translation in French

Keskin Bıçak

Kendimden kaçak
Yârim keskin bıçak
Ner'de bende o yürek?
Yârdan cayacak
Hep köşe bucak

Geldim yarım
Kaldım yarım
Neydi, ne oldu?
Şu tez canım

Ertelendim hayattan
Sevdim yarım
Derken "Bugün olmazsa
Olur yarın"

Kendimden kaçak
Yârim keskin bıçak
Ner'de bende o yürek?
Yârdan cayacak

Kendimden kaçak
Yârim keskin bıçak
Ner'de bende o yürek?
Yârdan cayacak
Hep köşe bucak

Ben bu dünyayı
Anlayamadım
Niyetlendim de
Altından kalkamadım

Kendimden kaçak
Yârim keskin bıçak
Ner'de bende o yürek?
Yârdan cayacak

Kendimden kaçak
Yârim keskin bıçak
Ner'de bende o yürek?
Yârdan cayacak
Hep köşe bucak

Lame Acérée

Je me fuis moi-même
Mon amour, une lame acérée
Où est donc le courage
De renoncer à toi?
Toujours cachée, tapie

Je suis venue à moitié
Je suis restée à moitié
Qu'était-ce, que s'est-il passé?
Cette vie si fragile

Reportée, mise de côté par la vie
J'ai aimé à moitié
En me disant "Si ce n'est pas aujourd'hui
Ce sera demain"

Je me fuis moi-même
Mon amour, une lame acérée
Où est donc le courage
De renoncer à toi?

Je me fuis moi-même
Mon amour, une lame acérée
Où est donc le courage
De renoncer à toi?
Toujours cachée, tapie

Ce monde-ci
Je ne l'ai pas compris
J'ai eu l'intention
Mais je n'ai pas pu assumer

Je me fuis moi-même
Mon amour, une lame acérée
Où est donc le courage
De renoncer à toi?

Je me fuis moi-même
Mon amour, une lame acérée
Où est donc le courage
De renoncer à toi?
Toujours cachée, tapie