Lyrics and translation Aydilge - Postmodern Aşk

Postmodern Aşk

Dış yüzümü soysan, iç yüzümü bulsan
Karşıma da koysan şaşırmaz mıyım?
Sırlarımı soysan, gizlerimi bulsan
Sonra da sıkılırsan kırılmaz mıyım?
Dış yüzümü soysan, iç yüzümü bulsan
Karşıma da koysan şaşırmaz mıyım?
Sırlarımı soysan, gizlerimi bulsan
Sonra da sıkılırsan kırılmaz mıyım?
Postmodern aşkmış, sürmesi zormuş
Benliğim benliğini çok zora sokmuş
Postmodern aşkmış, sürmesi zormuş
Benliğim benliğini çok zora sokmuş
Dış yüzümü soysan, iç yüzümü bulsan
Karşıma da koysan şaşırmaz mıyım?
Sırlarımı soysan, gizlerimi bulsan
Sonra da sıkılırsan kırılmaz mıyım?
İstemem git, isterim gitme
Kararsızlık çöktü üstüme
Kalmışım ben orta yerlerde
Ya nedir bu postmodernite?
Dış yüzümü soysan, iç yüzümü bulsan
Karşıma da koysan şaşırmaz mıyım?
Sırlarımı soysan, gizlerimi bulsan
Sonra da sıkılırsan kırılmaz mıyım?

Amour postmoderne

Si tu déchirais mon masque, si tu trouvais mon vrai visage
Et si tu me le montrais, ne serais-je pas surprise ?
Si tu dévoilais mes secrets, si tu découvrais mes mystères
Et si tu t'en lassais ensuite, ne serais-je pas brisée ?
Si tu déchirais mon masque, si tu trouvais mon vrai visage
Et si tu me le montrais, ne serais-je pas surprise ?
Si tu dévoilais mes secrets, si tu découvrais mes mystères
Et si tu t'en lassais ensuite, ne serais-je pas brisée ?
Amour postmoderne, c'est apparemment difficile à vivre
Mon être a mis ton être à rude épreuve
Amour postmoderne, c'est apparemment difficile à vivre
Mon être a mis ton être à rude épreuve
Si tu déchirais mon masque, si tu trouvais mon vrai visage
Et si tu me le montrais, ne serais-je pas surprise ?
Si tu dévoilais mes secrets, si tu découvrais mes mystères
Et si tu t'en lassais ensuite, ne serais-je pas brisée ?
Je ne veux pas que tu partes, je veux que tu restes
L'indécision s'est abattue sur moi
Je suis restée au milieu de nulle part
Qu'est-ce que cette postmodernité ?
Si tu déchirais mon masque, si tu trouvais mon vrai visage
Et si tu me le montrais, ne serais-je pas surprise ?
Si tu dévoilais mes secrets, si tu découvrais mes mystères
Et si tu t'en lassais ensuite, ne serais-je pas brisée ?