Lyrics and translation Aydilge - Postmodern Aşk

Postmodern Aşk

Dış yüzümü soysan, iç yüzümü bulsan
Karşıma da koysan şaşırmaz mıyım?
Sırlarımı soysan, gizlerimi bulsan
Sonra da sıkılırsan kırılmaz mıyım?
Dış yüzümü soysan, iç yüzümü bulsan
Karşıma da koysan şaşırmaz mıyım?
Sırlarımı soysan, gizlerimi bulsan
Sonra da sıkılırsan kırılmaz mıyım?
Postmodern aşkmış, sürmesi zormuş
Benliğim benliğini çok zora sokmuş
Postmodern aşkmış, sürmesi zormuş
Benliğim benliğini çok zora sokmuş
Dış yüzümü soysan, iç yüzümü bulsan
Karşıma da koysan şaşırmaz mıyım?
Sırlarımı soysan, gizlerimi bulsan
Sonra da sıkılırsan kırılmaz mıyım?
İstemem git, isterim gitme
Kararsızlık çöktü üstüme
Kalmışım ben orta yerlerde
Ya nedir bu postmodernite?
Dış yüzümü soysan, iç yüzümü bulsan
Karşıma da koysan şaşırmaz mıyım?
Sırlarımı soysan, gizlerimi bulsan
Sonra da sıkılırsan kırılmaz mıyım?

Постмодернистская любовь

Если ты вывернешь мою душу наизнанку, найдешь мою истинную сущность,
Поставишь ее передо мной, разве я не удивлюсь?
Если ты выведаешь мои секреты, раскроешь мои тайны,
А потом тебе все это наскучит, разве я не сломаюсь?
Если ты вывернешь мою душу наизнанку, найдешь мою истинную сущность,
Поставишь ее передо мной, разве я не удивлюсь?
Если ты выведаешь мои секреты, раскроешь мои тайны,
А потом тебе все это наскучит, разве я не сломаюсь?
Постмодернистская любовь, говорят, трудна,
Мое "я" твое "я" испытывает сполна.
Постмодернистская любовь, говорят, трудна,
Мое "я" твое "я" испытывает сполна.
Если ты вывернешь мою душу наизнанку, найдешь мою истинную сущность,
Поставишь ее передо мной, разве я не удивлюсь?
Если ты выведаешь мои секреты, раскроешь мои тайны,
А потом тебе все это наскучит, разве я не сломаюсь?
Не хочу, чтобы ты уходил, хочу, чтобы ты остался,
Нерешительность навалилась на меня,
Застряла я где-то посередине,
Что же это за постмодерн такой?
Если ты вывернешь мою душу наизнанку, найдешь мою истинную сущность,
Поставишь ее передо мной, разве я не удивлюсь?
Если ты выведаешь мои секреты, раскроешь мои тайны,
А потом тебе все это наскучит, разве я не сломаюсь?