Lyrics and translation Aydilge - Yalnızlık Masalı

Yalnızlık Masalı

Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Neler umdum ben, nasıl soldum ben?
En yakınımdan böyle nasıl koptum ben?
Neler umdum ben, nasıl soldum ben?
En yakınımdan böyle nasıl koptum ben?
Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem
Ben yuvama dönebilsem yeniden
Belki güneş doğacaktır yeniden
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Karadağlar karşımda, kimsem yok ardımda
Neler umdum ben, nasıl soldum ben?
En yakınımdan böyle nasıl koptum ben?
Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem
Ben yuvama dönebilsem yeniden
Belki güneş doğacaktır yeniden
Ayrılık acısı, ayrılık sancısı yüz kere bin kere
Yağmur gibi göz yaşı
Dökemem ben hep içime atarım ben
Ama şimdi belki güneş doğacaktır yeniden
Bir varmış bir yokmuş diyemem
Her masalın sonu varmış bilemem

Le conte de la solitude

Je ne peux pas dire s'il était une fois
Je ne peux pas savoir si chaque conte de fées a une fin
Les montagnes noires face à moi, personne derrière moi
Les montagnes noires face à moi, personne derrière moi
Ce que j'ai espéré, comment j'ai fané ?
Comment me suis-je séparée de ceux qui me sont les plus proches ?
Ce que j'ai espéré, comment j'ai fané ?
Comment me suis-je séparée de ceux qui me sont les plus proches ?
Je ne peux pas dire s'il était une fois
Je ne peux pas savoir si chaque conte de fées a une fin
Si je pouvais retourner à mon foyer
Peut-être que le soleil se lèvera à nouveau
Les montagnes noires face à moi, personne derrière moi
Les montagnes noires face à moi, personne derrière moi
Ce que j'ai espéré, comment j'ai fané ?
Comment me suis-je séparée de ceux qui me sont les plus proches ?
Je ne peux pas dire s'il était une fois
Je ne peux pas savoir si chaque conte de fées a une fin
Si je pouvais retourner à mon foyer
Peut-être que le soleil se lèvera à nouveau
La douleur de la séparation, la douleur de la séparation, cent fois mille fois
Des larmes comme la pluie
Je ne peux pas les laisser couler, je les garde en moi
Mais maintenant, peut-être que le soleil se lèvera à nouveau
Je ne peux pas dire s'il était une fois
Je ne peux pas savoir si chaque conte de fées a une fin