İki Keklik - Aydilge translation in French

İki Keklik

İki keklik bir kayada ötüyor
İki keklik bir kayada ötüyor

Ötme de keklik, derdim bana
Yetiyor, aman aman, yetiyor
Ötme de keklik, derdim bana
Yetiyor, aman aman, yetiyor

Annesine kara da haber gidiyor
Annesine kara da haber gidiyor

Yazması oyalı, kundurası boyalı
Yâr benim, aman aman, yâr benim
Uzun da geceler, yâr, boynuma
Sar benim, aman aman, sar benim

İki keklik bir dereden su içer
İki keklik bir dereden su içer

Dertli de keklik dertsizlere
Dert açar, aman aman, dert açar
Dertli de keklik dertsizlere
Dert açar, aman aman, dert açar

Buna yanık sevda derler, tez geçer
Buna yanık sevda derler, tez geçer

Yazması oyalı, kundurası boyalı
Yâr benim, aman aman, yâr benim
Uzun da geceler, yâr, boynuma
Sar benim, aman aman, sar benim

Les Deux Perdrix

Deux perdrix chantent sur un rocher
Deux perdrix chantent sur un rocher

Ne chante pas, perdrix, ma peine
Suffit, oh mon amour, suffit
Ne chante pas, perdrix, ma peine
Suffit, oh mon amour, suffit

Une triste nouvelle arrive à sa mère
Une triste nouvelle arrive à sa mère

Son châle est brodé, ses chaussures cirées
C'est mon bien-aimé, oh mon amour, c'est mon bien-aimé
Les longues nuits, mon amour, dans mes bras
Serre-moi, oh mon amour, serre-moi

Deux perdrix boivent l'eau d'un ruisseau
Deux perdrix boivent l'eau d'un ruisseau

La perdrix triste confie ses peines
Aux insouciants, oh mon amour, aux insouciants
La perdrix triste confie ses peines
Aux insouciants, oh mon amour, aux insouciants

On appelle cela un amour brûlant, ça passe vite
On appelle cela un amour brûlant, ça passe vite

Son châle est brodé, ses chaussures cirées
C'est mon bien-aimé, oh mon amour, c'est mon bien-aimé
Les longues nuits, mon amour, dans mes bras
Serre-moi, oh mon amour, serre-moi