Lyrics and translation Aydın Kurtoğlu - Köle (Akustik)

Köle (Akustik)

Kime nasıl ikna olucam derken
Karşımda gördüm seni
Dün bir bugün iki çok erken
Dedim ki dur bakalım
Sizin ordan geçince
Bizi hayal edince
Oynayan filmleri saatlerce
Dedim ki çek bakalım
İçine de siner tenine de
Bi geçirirsem seni ellerime
Pervane döne döne
İtaatkar bir köle
Neler geçiyor aklımdan
Tövbe Tövbe
Ah içim gitti
Bi sarılıp koklasam
Derdim bitti
Sararıp solmadan gel
Derde devam sabah akşam
Dönsün başın dersin dünyam
İçine de siner tenine de
Bir geçirirsem seni ellerime
Pervane döne döne
İtaatkar bir köle
Neler geçiyor aklımdan
Tövbe Tövbe

Esclave (Acoustique)

Alors que je me demandais comment te convaincre,
Je t'ai vu devant moi.
Hier, un jour, deux, c'est trop tôt.
Je me suis dit : "Attends."
Quand tu passes par là,
Quand je t'imagine,
Les films que tu joues pendant des heures,
Je me suis dit : "Fais un tour."
Elle s'infiltre dans ta peau, aussi.
Si je te passe entre mes mains,
Comme un papillon qui tourne en rond,
Un esclave obéissant.
Que se passe-t-il dans ma tête ?
Pitié, Pitié.
Oh, mon cœur s'est envolé.
Si je t'enlaçais et t'embrassais,
Mes soucis disparaîtraient.
Viens, avant que tu ne fannes.
Continue à souffrir matin et soir.
Que ta tête tourne, tu diras : "Mon monde."
Elle s'infiltre dans ta peau, aussi.
Si je te passe entre mes mains,
Comme un papillon qui tourne en rond,
Un esclave obéissant.
Que se passe-t-il dans ma tête ?
Pitié, Pitié.