Lyrics and translation Aydın Kurtoğlu - Çiçek

Çiçek

Üstüm başım hep çamur
Bütün emekler savrulur
Anlamazsın beni, anlamadığın belli

Ah, yüreğimin dili tutmuş
Cayır cayır yansa n'olmuş
Benim sevdam hâlâ Akdeniz mavisi

Tam ortasına gelmişken yolun
Olduk aşkın acemisi
Dal koparırcasına acıtma
Yıkmaya çalışma bizi

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Tam ortasına gelmişken yolun
Olduk aşkın acemisi
Dal koparırcasına acıtma
Yıkmaya çalışma bizi

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Цветок

Весь в грязи, моя одежда изорвана,
Все мои старания брошены на ветер.
Ты не понимаешь меня, и это очевидно.

Ах, мой язык словно онемел,
Пусть горит он ярким пламенем,
Моя любовь по-прежнему цвета морской волны.

Мы были на середине пути,
Но в любви остались новичками.
Не причиняй боль, словно ломая ветку,
Не пытайся разрушить нас.

Подобно подсолнуху, тянущемуся к солнцу,
Радуется мое сердце.
Я могу смотреть на тебя вечно, но,
Только не угасай, любимая моя.

Какие темные тучи надвигаются?
Не бойся, я их все развею.
Что бы ты ни делала, всегда помни,
Когда увидишь те цветы.

Мы были на середине пути,
Но в любви остались новичками.
Не причиняй боль, словно ломая ветку,
Не пытайся разрушить нас.

Подобно подсолнуху, тянущемуся к солнцу,
Радуется мое сердце.
Я могу смотреть на тебя вечно, но,
Только не угасай, любимая моя.

Какие темные тучи надвигаются?
Не бойся, я их все развею.
Что бы ты ни делала, всегда помни,
Когда увидишь те цветы.

Подобно подсолнуху, тянущемуся к солнцу,
Радуется мое сердце.
Я могу смотреть на тебя вечно, но,
Только не угасай, любимая моя.

Какие темные тучи надвигаются?
Не бойся, я их все развею.
Что бы ты ни делала, всегда помни,
Когда увидишь те цветы.
Что бы ты ни делала, всегда помни,
Когда увидишь те цветы.