Lyrics and translation Ayed - Fawathet Ana

Fawathet Ana

فَوَّضت انا، فَوَّضت انا
امري لِمَن عالِم بـ اوجاعي
خذ بـ يدي، خذ بـ يدي
وعنّي لا تقطع رجاك

انت القريب، انت القريب
انتَ المُجيب لـ دعوة الداعي
ما خاب من، ما خاب من يلجا لك ويطلب دُعاك، فَوَّضت

)فَوَّضت انا، فَوَّضت انا)، فَوَّضت
(امري لِمَن عالِم بـ اوجاعي)، بـ اوجاعي
(خذ بـ يدي،) خذ بـ يدي
(وعنّي لا تقطع رجاك)

في خافقي شخصٍ اسرني لاوي ذراعي
علّقني فيه، ثم ساقني لأقصى الهلاك
راح وخذا مني الوَعي وامسيت مو واعي
ارحمني يا ربي تَرى ما لي سواك، فَوَّضت

)فَوَّضت انا، فَوَّضت انا)، فَوَّضت انا
(امري لِمَن عالِم بـ اوجاعي)، بـ اوجاعي
(خذ بـ يدي،) خذ بـ يدي
(وعنّي لا تقطع رجاك)

انت، انت القريب، انت الــقــريــب
(انتَ المُجيب لـ دعوة الداعي)
ما خاب من، ما خاب من يلجا لك ويطلب دُعاك

Je me suis remis à Toi

Je me suis remis à Toi, je me suis remis à Toi
Mon affaire à celui qui connaît mes douleurs
Prends ma main, prends ma main
Et ne coupe pas ton espoir de moi

Tu es le plus proche, tu es le plus proche
Tu es celui qui répond à l'appel du suppliant
Celui qui se tourne vers toi et demande ton aide ne sera pas déçu, je me suis remis à Toi

)Je me suis remis à Toi, je me suis remis à Toi), je me suis remis à Toi
(Mon affaire à celui qui connaît mes douleurs), mes douleurs
(Prends ma main,) prends ma main
(Et ne coupe pas ton espoir de moi)

Dans mon cœur, une personne m'a captivé, enchaînant mes bras
Il m'a accroché à lui, puis m'a conduit à la destruction totale
Il est parti et m'a enlevé la conscience, et je suis devenu inconscient
Aie pitié de moi, mon Seigneur, tu vois que je n'ai que toi, je me suis remis à Toi

)Je me suis remis à Toi, je me suis remis à Toi), je me suis remis à Toi
(Mon affaire à celui qui connaît mes douleurs), mes douleurs
(Prends ma main,) prends ma main
(Et ne coupe pas ton espoir de moi)

Tu es, tu es le plus proche, tu es le plus proche
(Tu es celui qui répond à l'appel du suppliant)
Celui qui se tourne vers toi et demande ton aide ne sera pas déçu